1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,101 --> 00:01:04,981 Jauh dari India, ada sebuah kota, diperintah oleh penjahat dan gangster... 4 00:01:05,065 --> 00:01:06,149 Kota Waaji. 5 00:01:06,566 --> 00:01:09,194 Kota ini diperintah oleh seorang tuan gangster, 6 00:01:09,277 --> 00:01:11,071 pemilik Grup Roy. 7 00:01:11,154 --> 00:01:12,238 Roy. 8 00:01:12,697 --> 00:01:15,909 Dua puluh milikmu yang lalu, dunia bawah Waaji 9 00:01:15,992 --> 00:01:18,745 diperintah olehku, Prithviraj. 10 00:01:18,828 --> 00:01:22,123 Roy hanyalah pria lain yang bekerja di bawahku. 11 00:01:22,749 --> 00:01:28,379 Segera, saya memilih Roy daripada putra saya, Devraj sebagai penggantiku. 12 00:01:29,047 --> 00:01:34,803 Roy Group melakukan impor, bisnis ekspor, emas dan minyak 13 00:01:34,886 --> 00:01:38,139 dan itu menghadapi bab paling gelap dalam sejarahnya. 14 00:01:38,556 --> 00:01:40,558 Tragedi di desa Karana. 15 00:01:40,767 --> 00:01:44,771 Hari itu, Roy memutuskan untuk tutup bisnis haramnya 16 00:01:44,854 --> 00:01:46,773 dan menjadi sepenuhnya sah. 17 00:01:46,856 --> 00:01:49,317 Dan untuk melaksanakan rencananya, 18 00:01:49,400 --> 00:01:51,569 dia memilih India. 19 00:01:51,653 --> 00:01:55,198 Roy ingin menugaskan pembangkit listrik tenaga air di India. 20 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Namun kendala terbesarnya dalam rencananya 21 00:01:58,326 --> 00:02:00,829 adalah Menteri Luar Negeri India. 22 00:02:00,912 --> 00:02:01,746 Ramaswamy. 23 00:02:01,830 --> 00:02:04,707 Sekarang dengarkan, aku sudah memberitahumu sebelumnya. 24 00:02:04,791 --> 00:02:08,628 Di pemerintahan kita, tidak ada tempat bagi gangster seperti ini. 25 00:02:09,712 --> 00:02:10,672 Dan tidak akan pernah ada. 26 00:02:18,221 --> 00:02:19,347 Devraj. 27 00:02:20,557 --> 00:02:22,976 Bagaimana kita menghentikan Ramaswamy? 28 00:02:41,035 --> 00:02:45,248 Pemerintah India akan mendukung Roy Group di setiap tahap. 29 00:02:53,548 --> 00:02:54,966 Kami tidak menculikmu. 30 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Sebaliknya kami menangkap tanda tangan Anda. 31 00:02:58,761 --> 00:02:59,888 Tanda tangani... 32 00:03:00,305 --> 00:03:01,514 dan kamu boleh pergi. 33 00:03:10,440 --> 00:03:13,318 Saya telah menghentikan banyak penjahat dengan kekuatan yang aku punya. 34 00:03:13,943 --> 00:03:16,946 Jika ada yang bisa menghentikanmu, itu aku. 35 00:03:18,656 --> 00:03:24,245 Apakah Anda tahu konsekuensinya menculik seorang menteri serikat pekerja? 36 00:03:25,705 --> 00:03:27,749 Anda akan menyadarinya ketika orang-orangku datang 37 00:03:27,832 --> 00:03:30,585 dan seret tubuhmu keluar melalui pintu itu. 38 00:03:30,668 --> 00:03:32,003 Maka kamu akan tahu. 39 00:03:58,947 --> 00:04:00,240 Sampai jumpa, Kakek. 40 00:04:04,953 --> 00:04:08,414 Jika itu hanya kamu, mereka akan menyebutnya penculikan. 41 00:04:09,165 --> 00:04:11,209 Karena seluruh keluargamu ada di sini... 42 00:04:11,793 --> 00:04:13,544 sepertinya kamu sedang berlibur. 43 00:04:29,394 --> 00:04:31,062 Semua orang tahu... 44 00:04:32,105 --> 00:04:35,775 Roy tidak merugikan keluarga siapa pun. 45 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 Bisakah kamu menyakitiku? 46 00:04:54,794 --> 00:04:57,755 Jika saya mau, Aku bisa membuatmu menandatanganinya di India. 47 00:04:59,757 --> 00:05:01,301 Tapi sekali saja... 48 00:05:02,802 --> 00:05:04,095 Sekali saja. 49 00:05:05,138 --> 00:05:07,265 Saya ingin merasakan besarnya 50 00:05:07,348 --> 00:05:10,727 dari kekuatanku di tengah ketakutan di matamu. 51 00:05:14,314 --> 00:05:15,315 Tanda tangani! 52 00:05:39,964 --> 00:05:42,759 Yang memiliki kesadaran tinggi siapa yang adil dalam berkata-kata 53 00:05:42,842 --> 00:05:44,844 Dia membawa kedamaian seperti seorang raja 54 00:05:44,969 --> 00:05:47,346 Dan bagaimana dia menampilkan dirinya 55 00:05:47,430 --> 00:05:49,891 akan mendefinisikan yang sebenarnya kualitas seorang pemimpin. 56 00:05:49,974 --> 00:05:54,020 Sistem yang memiliki selalu menghukum perusahaan kami... 57 00:05:54,896 --> 00:05:56,314 mulai saat ini, 58 00:05:57,023 --> 00:05:58,941 itu akan disesuaikan dengan keinginan kita. 59 00:06:07,366 --> 00:06:10,119 Roy akan pergi ke India setelah waktu yang sangat lama. 60 00:06:10,203 --> 00:06:13,706 Kapal kami penuh dengan uang akan segera mencapai pantai India. 61 00:06:39,440 --> 00:06:40,358 Beri tahu saya. 62 00:06:42,276 --> 00:06:43,402 Saya tidak yakin. 63 00:06:43,528 --> 00:06:46,072 Sejak Bombay menjadi Mumbai, 64 00:06:46,197 --> 00:06:47,448 itu telah banyak berubah. 65 00:06:47,949 --> 00:06:50,118 -Dimana kita? -Dekat dengan Dermaga Ballard, Pak. 66 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 Dermaga Ballard. Dalam lima menit... 67 00:07:25,987 --> 00:07:28,156 Pencuri yang saya bicarakan 68 00:07:28,239 --> 00:07:30,408 tidak perlu diperkenalkan. 69 00:07:30,491 --> 00:07:33,369 Dia melakukan dua perampokan dan mencuri 20 miliar. 70 00:07:33,453 --> 00:07:35,663 Siapa dia? Bagaimana dan mengapa dia melakukan perampokan ini? 71 00:07:35,746 --> 00:07:38,875 Kami tidak punya bukti apa pun melawan dia. 72 00:07:40,918 --> 00:07:41,878 Pak! 73 00:07:41,961 --> 00:07:45,047 Tim tugas khusus kami sedang mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan kasus ini. 74 00:07:45,173 --> 00:07:46,966 Kami telah meningkatkan CCTV pengawasan di kota 75 00:07:47,049 --> 00:07:48,885 dan setiap hal yang tidak biasa aktivitas sedang dilacak. 76 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 Kami akan menangkapnya dalam waktu 24 jam ke depan. 77 00:07:53,014 --> 00:07:54,515 Perampokan ketiga baru saja terjadi. 78 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 Perampokan ketiga baru saja terjadi. 79 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Kami masih menyelidikinya. Kami akan menangkap mereka secepat kami bisa. 80 00:08:01,606 --> 00:08:02,940 Ini sampah! 81 00:08:03,274 --> 00:08:04,817 Kenapa kamu tidak melakukannya menemukan petunjuk sama sekali? 82 00:08:04,901 --> 00:08:06,694 -Hancurkan mereka. -Goswami. 83 00:08:07,028 --> 00:08:08,321 -Ya, tanyakan saja... -Astaga! 84 00:08:08,404 --> 00:08:09,906 Ya, Pak? 85 00:08:09,989 --> 00:08:10,907 Petunjuk? 86 00:08:11,032 --> 00:08:12,366 Lupakan petunjuknya, 87 00:08:12,617 --> 00:08:16,370 kami telah menangkap semua orang yang terlibat dalam perampokan itu. 88 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 Tetapi... 89 00:08:17,830 --> 00:08:18,789 Tetapi? 90 00:08:19,457 --> 00:08:21,751 Tak satu pun dari mereka yang tahu mereka melakukan perampokan. 91 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 Sepertinya, dia adalah perwira senior. 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,144 Saya ingin berbicara dengan Anda. 93 00:08:43,814 --> 00:08:46,651 -Tunggu. -Ajay. Biarkan dia datang. 94 00:08:47,735 --> 00:08:51,822 Tuan, aku akan memberitahumu cerita yang sama yang saya ceritakan kepada mereka. 95 00:08:51,906 --> 00:08:54,784 Anda kemudian dapat memutuskan jika saya melakukan kejahatan apa pun. 96 00:08:54,867 --> 00:08:58,746 Di rumah saya, mereka menyalakan TV sebelum membuat sarapan. 97 00:08:58,829 --> 00:09:01,541 Perintah remote TV lebih dihormati di rumahku daripada aku. 98 00:09:01,624 --> 00:09:03,084 saya sudah melakukannya sakit kepala yang membelah. 99 00:09:03,167 --> 00:09:06,754 Selain itu, seseorang terus-menerus membunyikan bel pintu. 100 00:09:06,837 --> 00:09:08,005 Aku membuka pintu dan... 101 00:09:08,089 --> 00:09:09,465 Siapa yang menelepon bel pintu-- 102 00:09:09,549 --> 00:09:12,051 Kebun binatang! Anak panah itu ditembakkan ke pintuku! 103 00:09:12,927 --> 00:09:16,806 "Punya acara favorit istrimu Kutukan Ular dimulai? 104 00:09:18,891 --> 00:09:20,476 Jangan takut. Lihatlah keranjangnya. 105 00:09:20,560 --> 00:09:21,769 Ia punya pistol. 106 00:09:27,400 --> 00:09:30,069 Tembakan ke udara sekarang juga, 107 00:09:30,152 --> 00:09:32,029 dan aku akan membayar tagihan listrikmu." 108 00:09:32,113 --> 00:09:34,448 Dia mendapatkan nama acara TV dengan benar. 109 00:09:34,532 --> 00:09:36,325 Jadi dia tidak mungkin orang yang salah, bukan? 110 00:09:42,415 --> 00:09:43,874 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi selanjutnya. 111 00:09:43,958 --> 00:09:46,419 Saya masuk ke dalam van pada jam 10 pagi. seperti yang saya lakukan setiap hari. 112 00:09:46,502 --> 00:09:48,504 Saya mulai berdoa kepada Dewa Ganesha. 113 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 Saat itulah aku menerima surat itu. 114 00:09:52,550 --> 00:09:53,968 Begitu Anda mendengar suara tembakan, 115 00:09:54,093 --> 00:09:56,971 parkir van Anda di Turner Road, Bandra tepat di depan Gedung Rose, 116 00:09:57,054 --> 00:09:58,306 dan dapatkan 20 ribu. 117 00:09:58,389 --> 00:09:59,515 Kedengarannya gila! 118 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 Sepuluh ribu di muka? 119 00:10:12,778 --> 00:10:14,739 -Siapa kamu? -Jon Salju. 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Tunggu disini. 121 00:10:25,166 --> 00:10:27,418 Senang sekali melihat undangan pernikahan. 122 00:10:27,501 --> 00:10:29,629 Saya tidak pernah tahu itu akan menjadi undangan atas penderitaanku. 123 00:10:30,212 --> 00:10:32,757 "Tutup mulutmu, segarkan otakmu dan cepatlah. 124 00:10:33,424 --> 00:10:35,926 Sebelum Anda mencoba menjadi pahlawan, lihat ke kiri. 125 00:10:39,013 --> 00:10:39,847 Ini sangat sederhana, temanku. 126 00:10:39,930 --> 00:10:42,183 Jika Anda tidak mengikuti petunjuk ini, tas mereka akan meledak, 127 00:10:42,266 --> 00:10:45,519 dan istrimu akan menerima sepuluh karangan bunga bersama dengan mayatmu." 128 00:11:03,746 --> 00:11:05,164 "Tataplah manajer toko 129 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 dan dapatkan sepasang Ray-Bans dengan jaket ini." 130 00:11:31,315 --> 00:11:33,067 Kembali ke tempat asalmu. 131 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 Kamu bodoh, 132 00:11:43,577 --> 00:11:45,162 kenapa kamu menembak lagi kapan kamu melihat van itu? 133 00:11:45,287 --> 00:11:47,623 -Saya tidak menembak karena saya melihat van itu. -Lalu? 134 00:11:47,706 --> 00:11:50,084 Ada satu surat lagi di bagian belakang amplop. 135 00:11:50,167 --> 00:11:53,045 Tembakkan satu tembakan lagi ketika acara TV berakhir, 136 00:11:53,129 --> 00:11:56,298 dan saluran ini akan mengudara untuk selamanya. 137 00:12:11,522 --> 00:12:13,399 Anda adalah saksi terakhir. Apakah kamu mengerti? 138 00:12:14,150 --> 00:12:16,944 Berpikirlah dua kali sebelum Anda mengatakan apa pun. 139 00:12:17,069 --> 00:12:18,446 Pak, sebenarnya... 140 00:12:18,529 --> 00:12:19,613 Swami. 141 00:12:21,449 --> 00:12:23,325 Apakah Anda melihat pengemudinya? 142 00:12:24,118 --> 00:12:25,161 Plat nomornya? 143 00:12:26,036 --> 00:12:27,455 Setidaknya warnanya? 144 00:12:28,164 --> 00:12:30,583 Anda tidak melihat apa pun? Apakah kamu buta? 145 00:12:33,502 --> 00:12:34,795 Dia buta. 146 00:12:38,340 --> 00:12:39,592 Apakah kamu buta? 147 00:12:45,973 --> 00:12:47,850 Sebagai imbalannya, dia dijanjikan operasi mata. 148 00:12:47,975 --> 00:12:49,018 Saya sudah memeriksanya. 149 00:12:49,101 --> 00:12:50,686 Dia punya janji. 150 00:12:51,020 --> 00:12:52,146 Pada jam 4 sore. Hari ini. 151 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 Tuan Shinde. 152 00:12:58,569 --> 00:13:00,988 Ya pak, penyelidikan sudah dimulai. 153 00:13:04,658 --> 00:13:07,578 Aku belum meneleponmu untuk bertanya kemajuan dalam kasus ini. 154 00:13:08,078 --> 00:13:11,415 Aku sudah menelepon untuk memberitahumu bahwa mulai sekarang, 155 00:13:11,499 --> 00:13:14,084 kasus ini akan ditangani oleh seorang petugas yang menyamar. 156 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 Siapa, Pak? 157 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 Informasi Ashok Chakravarthy, Pak. 158 00:13:21,509 --> 00:13:24,386 Bahkan profil palsu pun tidak memilikinya rekor yang luar biasa 159 00:13:24,470 --> 00:13:26,472 seperti profil aslinya. 160 00:13:27,348 --> 00:13:28,474 Tapi... 161 00:13:29,266 --> 00:13:31,936 Saya sudah bekerja dengannya, Pak. Saya mengatakan ini berdasarkan pengalaman. 162 00:13:32,937 --> 00:13:35,356 -Seluruh hidupnya tidak dicatat. -Apa maksudmu? 163 00:13:41,153 --> 00:13:43,739 Pak, dia adalah Alex Fernandes. 164 00:13:45,115 --> 00:13:48,452 Anak buah Mani Anna menangkapnya untuk menembak. 165 00:13:48,536 --> 00:13:49,870 Maksudku, dia seperti... 166 00:13:49,954 --> 00:13:53,290 bahwa "iklan dilarang merokok" muncul sebelum film yang menyenangkan. 167 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Isinya benar, tapi... 168 00:13:55,376 --> 00:13:56,961 visualnya sangat mengganggu. 169 00:14:13,769 --> 00:14:17,147 Anda memulai bisnis Anda sendiri 170 00:14:17,231 --> 00:14:19,191 dan kami menderita kerugian besar. 171 00:14:19,608 --> 00:14:24,029 Semua preman negara punya bersatu karena kamu. 172 00:14:24,113 --> 00:14:27,283 Semua memuji Tuhan Ganesha! 173 00:14:28,576 --> 00:14:29,869 Salam! 174 00:14:30,411 --> 00:14:32,621 Paman, bisakah kita mulai sekarang? 175 00:14:43,966 --> 00:14:44,884 Saudara laki-laki. 176 00:14:44,967 --> 00:14:49,555 Alex sedang mengisi pundi-pundi kami bahkan ketika dia sedang sekarat. 177 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 Dia tidak akan mati. 178 00:14:55,728 --> 00:14:57,229 Aku yakin jipku. 179 00:15:07,364 --> 00:15:09,450 Anda berasal dari negara bagian mana? 180 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 Keadaan kering. 181 00:15:16,790 --> 00:15:19,793 Apakah Anda bertaruh melawan Mani Anna? 182 00:15:21,170 --> 00:15:23,172 Lima peluit dan makanan akan siap. 183 00:15:23,255 --> 00:15:24,089 Oke, kakak ipar. 184 00:15:24,173 --> 00:15:27,176 Lima peluit untuk makanan dan juga untukmu. 185 00:15:27,259 --> 00:15:29,720 Cobalah untuk menyelamatkannya. Ayo, ayo, ayo. Mari kita lihat. 186 00:15:31,347 --> 00:15:32,806 Satu! 187 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 Dia sudah mati. 188 00:15:43,651 --> 00:15:45,027 Saya kira tidak demikian. 189 00:15:49,114 --> 00:15:51,408 Kalian semua, tutup gerbangnya. 190 00:16:19,770 --> 00:16:20,980 Lepaskan aku. 191 00:16:21,105 --> 00:16:22,314 Tolong selamatkan aku! Siapa pun! 192 00:16:41,834 --> 00:16:42,918 Hei, hati-hati. 193 00:16:49,842 --> 00:16:53,137 Betapa cantiknya wajahmu lakukan di antara babi-babi ini? 194 00:16:54,388 --> 00:16:55,305 Apa? 195 00:16:55,389 --> 00:16:56,432 Apa yang sedang kamu lakukan? 196 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 Menjemur pakaian hingga kering. 197 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 Mencoba mengeringkan pakaian di tengah hujan? 198 00:17:01,311 --> 00:17:03,480 Menjadi romantis di tengah begitu banyak kekerasan! 199 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 Hei, hei... 200 00:17:05,190 --> 00:17:06,734 Seseorang tolong alihkan perhatiannya. 201 00:17:20,539 --> 00:17:21,832 Dia jatuh! 202 00:17:21,915 --> 00:17:24,918 Dia terjatuh, tapi tidak keluar. 203 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 Apa yang dilakukan ular piton ini di sini? 204 00:18:33,654 --> 00:18:36,907 Saudaraku, buanglah daging kambing hari ini. 205 00:18:37,449 --> 00:18:39,159 Yang ini sudah masuk kandang. 206 00:18:56,426 --> 00:18:59,179 Siapa yang memelihara macan kumbang sebagai hewan peliharaan? 207 00:19:04,935 --> 00:19:07,271 Dia berlari ke atas. 208 00:19:18,073 --> 00:19:19,241 Selesai dengan kardio? 209 00:19:19,324 --> 00:19:21,034 Ayo angkat beban berat sekarang. 210 00:19:26,039 --> 00:19:28,500 Ini dia peluit kelima. 211 00:19:29,459 --> 00:19:30,627 Hai. 212 00:19:31,336 --> 00:19:32,838 -Gantung dia. -Tidak, Mani Anna. 213 00:19:32,921 --> 00:19:34,173 Mani Anna, tolong, tolong. 214 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 Kami tidak bermain Ular Tangga 215 00:19:38,385 --> 00:19:40,387 bahwa Anda berhasil memanjat dengan mudah. 216 00:19:40,470 --> 00:19:42,472 Karena kamu sudah di sini... 217 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Kalian punya dua pilihan. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,553 Turunkan dia 219 00:20:22,012 --> 00:20:23,305 atau langsung melompat. 220 00:20:35,192 --> 00:20:36,818 Mengapa kamu menjatuhkannya? 221 00:20:38,987 --> 00:20:40,489 Aku akan membunuhnya! 222 00:20:40,572 --> 00:20:41,782 Turunkan dia! 223 00:20:44,660 --> 00:20:46,954 Minggir. aku akan membunuhnya di sini... 224 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 Biarkan dia pergi, Mani. 225 00:20:50,249 --> 00:20:52,668 Tidak, paman! Jangan hentikan aku sekarang. 226 00:20:52,751 --> 00:20:54,586 Saya akan membunuhnya! 227 00:20:55,879 --> 00:20:58,298 Dia menyerang dengan sekuat tenaga. 228 00:20:58,840 --> 00:21:00,968 Sekarang dia akan memerintah dengan penuh teror. 229 00:21:02,928 --> 00:21:05,764 Semua orang tahu ini di sini. 230 00:21:12,396 --> 00:21:14,648 Saya mengatakan ini dari pengalaman saya. 231 00:21:14,731 --> 00:21:16,608 Jangan macam-macam dengannya. 232 00:21:16,858 --> 00:21:18,068 Biarkan dia pergi. 233 00:21:25,492 --> 00:21:26,702 Siapa dia? 234 00:21:30,205 --> 00:21:32,207 Anda menyelamatkan saya dari kematian tertentu. 235 00:21:32,874 --> 00:21:34,209 Apa yang kamu inginkan dariku? 236 00:21:53,270 --> 00:21:55,188 Dua puluh lima tahun yang lalu, 237 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 Seluruh keluarga Roy terbunuh. 238 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 Seluruh dunia mengetahui hal ini. 239 00:22:01,778 --> 00:22:02,904 Tapi... 240 00:22:03,155 --> 00:22:04,531 tidak ada yang tahu 241 00:22:05,532 --> 00:22:10,078 bahwa selama 25 tahun terakhir, Roy telah mengungkapkan rahasia. 242 00:22:17,336 --> 00:22:18,462 Apa yang telah terjadi? 243 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Putra Roy telah kembali 244 00:22:31,850 --> 00:22:35,145 Putra Roy telah kembali. 245 00:22:42,569 --> 00:22:44,613 Namanya Vishwank. 246 00:22:46,239 --> 00:22:47,407 Dimana dia? 247 00:23:21,233 --> 00:23:22,859 Kepala keamanan kami. 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,987 Setelah kematian Roy, semua orang menjadi tersangka. 249 00:23:38,917 --> 00:23:42,629 Lalu... apa yang masih dia lakukan di sini? 250 00:24:15,579 --> 00:24:16,621 Ini teh Anda, Pak. 251 00:24:18,540 --> 00:24:19,583 Oke, Pak. 252 00:24:21,168 --> 00:24:22,961 Sekarang keluar dari sini. 253 00:24:23,461 --> 00:24:25,505 Pertemuan pribadi di tempat umum ini. 254 00:24:27,465 --> 00:24:31,386 Pak, saya baru di sini, tapi kamu pernah bekerja dengannya sebelumnya. 255 00:24:31,469 --> 00:24:32,429 Bicaralah padanya. 256 00:24:32,512 --> 00:24:33,638 Sebenarnya kamu benar. 257 00:24:33,722 --> 00:24:36,349 -Ashok, aku tadi bilang-- -Tinggalkan file, lihat faktanya. 258 00:24:36,433 --> 00:24:41,438 Faktanya adalah, bodoh tidak bisa menyelesaikan kasus ini bersama-sama. 259 00:24:42,731 --> 00:24:44,232 Itu sebabnya saya di sini. 260 00:24:45,525 --> 00:24:48,987 Jadi mengapa saya harus terlibat kamu bodoh dalam hal ini? 261 00:25:04,377 --> 00:25:07,047 Amritha Nair. 262 00:25:12,802 --> 00:25:13,762 Lihat! 263 00:25:14,095 --> 00:25:14,971 Tekad di matanya. 264 00:25:15,055 --> 00:25:17,682 Temperamen pemicu rambut, wajah yang memancarkan kesetiaan. 265 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 Dia bisa menangkap pencuri ini. 266 00:25:21,019 --> 00:25:24,356 Anda mendapatkan semua itu dari foto kecil ini? 267 00:25:24,481 --> 00:25:25,815 Gadis ini baik-baik saja. 268 00:25:25,941 --> 00:25:27,692 -Pak? -Maksudku... 269 00:25:28,610 --> 00:25:30,528 Aku juga baik-baik saja dengan kalian semua. 270 00:25:31,738 --> 00:25:32,948 Dimana dia? 271 00:25:33,406 --> 00:25:35,242 Dia bertanya tentang Amritha. 272 00:25:35,325 --> 00:25:37,160 Dia sedang menangani kasus Lal Bungalow. 273 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 Berikut laporan perang geng kamu meminta. 274 00:26:00,725 --> 00:26:02,435 Ini bukan perang geng. 275 00:26:02,519 --> 00:26:06,189 Tanda-tanda peluru membuktikan semuanya dibunuh oleh orang yang sama. 276 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 Semua di tempat yang sama. 277 00:26:09,609 --> 00:26:10,694 Tepatnya di dada. 278 00:26:12,529 --> 00:26:13,905 Ada kesamaan. 279 00:26:13,989 --> 00:26:16,866 Tapi mana buktinya bahwa ada orang lain di sini? 280 00:26:20,870 --> 00:26:22,747 Ditembakkan dari Glock 25. 281 00:26:23,081 --> 00:26:25,625 Jika kita bisa melacak pelurunya, kita akan menemukan yang keempat... 282 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 Maksudku, kita akan menemukan pembunuhnya. 283 00:26:28,086 --> 00:26:28,962 Ada lagi, Bu? 284 00:26:29,045 --> 00:26:31,131 Dilihat dari sudut apinya... 285 00:26:31,214 --> 00:26:33,591 Menurutku pembunuhnya pasti pendek... 286 00:26:33,675 --> 00:26:35,635 dan terlebih lagi dia tampaknya seorang profesional. 287 00:26:35,719 --> 00:26:38,847 Dia masuk melalui pintu itu, menembak mereka dan... 288 00:26:40,098 --> 00:26:41,933 -kiri melalui jendela ini. -TIDAK! 289 00:26:51,151 --> 00:26:54,195 Dia datang ke sini untuk membunuh mereka, untuk tidak mengirimkan surat. 290 00:26:54,279 --> 00:26:55,780 Mengapa dia datang melalui pintu? 291 00:26:55,864 --> 00:26:57,741 Logika yang bagus, tampaknya seorang perwira tinggi. 292 00:26:57,824 --> 00:26:58,658 Izinkan saya membantu Anda, Tuan. 293 00:27:00,994 --> 00:27:02,829 Pernahkah Anda mendengar tentang "wanita yang mengutamakan wanita"? 294 00:27:36,654 --> 00:27:37,989 Apa yang terjadi? 295 00:27:38,531 --> 00:27:39,783 Suasana sedang diatur. 296 00:27:48,666 --> 00:27:49,959 Kereta telah berangkat. 297 00:27:50,043 --> 00:27:52,545 Hanya mengatakan. 298 00:27:57,175 --> 00:28:02,305 Goswami, setiap kejahatan ada motifnya dan setiap penjahat mempunyai latar belakang. 299 00:28:04,724 --> 00:28:06,101 Hanya ada satu pembunuh. 300 00:28:06,518 --> 00:28:09,562 Tapi latar belakang kejahatan ini tidak sesederhana kelihatannya. 301 00:28:20,156 --> 00:28:22,534 Dia mengeluarkan senjatanya dan melontarkan pertanyaan pada mereka. 302 00:28:22,617 --> 00:28:25,412 Pengecut itu membeku di kursinya. 303 00:28:33,628 --> 00:28:36,506 Lalu dia bertanya, dimana partner ketiga mereka? 304 00:28:36,965 --> 00:28:38,425 Dia akan berada di sini kapan saja. 305 00:28:45,390 --> 00:28:48,393 Satu jam setelah kematiannya, orang ketiga masuk. 306 00:29:02,782 --> 00:29:05,076 Dan beginilah caranya bajingan itu menghabisi semuanya. 307 00:29:13,960 --> 00:29:15,378 Baik pak! 308 00:29:24,220 --> 00:29:27,265 Pak, semuanya terkendali. Kasus ini akan terselesaikan. 309 00:29:28,016 --> 00:29:30,393 -Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kasus ini. -Amritha. 310 00:29:30,477 --> 00:29:32,562 Untuk selanjutnya, Ajay akan menangani kasus ini. 311 00:29:35,273 --> 00:29:37,150 Saya minta maaf, tuan, tapi setiap saat 312 00:29:37,233 --> 00:29:39,402 Saya diminta untuk menyerahkan sebuah kasus pada menit terakhir. 313 00:29:39,486 --> 00:29:42,113 Setidaknya, biarkan aku menyelesaikannya kasus Lal Bungalow. 314 00:29:58,922 --> 00:30:02,050 Datanglah ke kantor baruku besok dengan otak lamamu yang sama. 315 00:30:05,011 --> 00:30:06,554 Tidak apa-apa jika Anda sedikit terlambat. 316 00:30:18,274 --> 00:30:19,484 Bisakah kamu melihat sesuatu? 317 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Tidak, tuan. 318 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Sekarang? 319 00:30:23,863 --> 00:30:24,989 Tidak, tuan. 320 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 Berengsek! 321 00:30:32,205 --> 00:30:33,581 Ya saya bisa. 322 00:30:38,711 --> 00:30:39,754 Ada apa ini, Goswami? 323 00:30:39,838 --> 00:30:42,215 Kantor yang dirancang khusus untuk misi baru kami. 324 00:30:42,298 --> 00:30:43,633 Itulah area diskusi. 325 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 Ini adalah area duduk. Ini adalah area keluar malam. 326 00:30:46,970 --> 00:30:49,013 -Dipahami. -Apa? 327 00:30:49,097 --> 00:30:51,224 Ini akan menjadi lebih banyak permainan dan lebih sedikit pekerjaan di sini. 328 00:30:53,977 --> 00:30:56,271 Kenapa kamu lupa area penembakan, Goswami? 329 00:30:58,857 --> 00:31:03,278 Terkadang apa yang Anda lihat tidak terjadi benar-benar ada dan sebaliknya. 330 00:31:03,361 --> 00:31:05,905 Amritha-ji. 331 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Ambilkan aku bir dingin. 332 00:31:15,665 --> 00:31:17,458 Anda ingin minum bir pagi-pagi sekali? 333 00:31:18,376 --> 00:31:21,754 Mengapa kamu sangat terkejut? Aku hanya meminta bir, bukan darahmu. 334 00:31:21,838 --> 00:31:23,172 Aku sedang tidak bertugas. 335 00:31:23,756 --> 00:31:24,799 Selain itu... 336 00:31:24,883 --> 00:31:27,343 Anda datang dari keadaan kering dan tenggorokannya kering. 337 00:31:40,189 --> 00:31:42,859 Kami punya rekaman CCTV dari kasus perampokan TRP Jewellers. 338 00:31:42,942 --> 00:31:44,193 Rekaman kamera yang mana haruskah aku bermain dulu? 339 00:31:47,071 --> 00:31:48,448 Mainkan semuanya bersama-sama. 340 00:32:00,960 --> 00:32:02,879 Tidak tidak tidak. Game ini bukan untuk wanita. 341 00:32:08,676 --> 00:32:12,597 Kami sudah melihat semua rekamannya, dan juga menanyai silang setiap tersangka. 342 00:32:26,903 --> 00:32:30,281 Mungkin sekarang kita akan menemukan seseorang yang menolak untuk ditemukan. 343 00:32:32,241 --> 00:32:37,413 Mungkin dia menutupi wajahnya ketika dia masuk. Maksudku... 344 00:32:38,623 --> 00:32:40,083 Dia menutupi wajahnya. 345 00:32:44,921 --> 00:32:46,798 Dia cukup pintar untuk mencuri jutaan. 346 00:32:46,881 --> 00:32:49,133 Mengapa bersembunyi di balik topi, burqa atau sweter? 347 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 Logika yang tidak masuk akal. 348 00:33:02,021 --> 00:33:03,272 Itu mungkin, Pak. 349 00:33:03,731 --> 00:33:04,941 Sangat mungkin. 350 00:33:05,400 --> 00:33:06,943 Kita akan tahu setelah kita menontonnya. 351 00:33:20,164 --> 00:33:22,625 Ada begitu banyak orang yang memakai topi. 352 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Terlalu banyak orang bertopi. 353 00:33:27,338 --> 00:33:28,423 Apa yang kita lakukan? 354 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Dia melakukan perampokan itu dengan sangat panik. 355 00:33:32,635 --> 00:33:34,178 Selera berpakaiannya tidak akan begitu biasa. 356 00:33:34,262 --> 00:33:37,056 Harus ada desainnya atau sebuah pola. 357 00:33:37,265 --> 00:33:40,893 Sesuatu mungkin cocok. Suka jam tangan, sepatu, atau topi yang serasi? 358 00:33:43,563 --> 00:33:45,273 Di zaman sekarang ini... 359 00:33:45,857 --> 00:33:47,275 Apapun itu, tolong cocokkan dan periksa. 360 00:33:58,661 --> 00:34:00,955 Ada seorang pria yang topinya dan warna sepatu serasi. 361 00:34:59,263 --> 00:35:01,015 Saya telah membaca rencana Anda secara detail. 362 00:35:01,182 --> 00:35:02,850 Ini cukup mengesankan. 363 00:35:03,935 --> 00:35:05,895 Mengirimi Anda detailnya dari rencana berikutnya. 364 00:35:20,159 --> 00:35:25,414 Kami menginvestasikan dua triliun dalam visi Roy. Sekarang Roy sudah tidak ada lagi... 365 00:35:26,874 --> 00:35:28,835 -Dengarkan... -Lupakan saja. 366 00:35:29,794 --> 00:35:33,965 Kami hanya ingin tahu apakah uang kita aman... atau tidak. 367 00:35:36,384 --> 00:35:40,888 Anak Pak Roy yang akan mengirimkan semua uangnya ke India dalam tiga minggu ke depan. 368 00:35:40,972 --> 00:35:43,391 Apa yang dia tahu tentang organisasi kita? 369 00:35:44,559 --> 00:35:46,310 Penerus sebenarnya dari kursi ini... 370 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 adalah putra Prithviraj. 371 00:35:48,354 --> 00:35:50,439 Ini bukan kursi biasa. 372 00:35:50,731 --> 00:35:52,942 Itu identitas perusahaan ini. 373 00:35:53,484 --> 00:35:54,861 Dan hanya... 374 00:35:54,986 --> 00:35:57,321 Ahli waris Roy bisa mengajukan klaim atas hal itu. 375 00:35:57,405 --> 00:35:58,364 Ahli waris? 376 00:36:00,741 --> 00:36:03,244 Sah atau tidak sah? 377 00:36:24,849 --> 00:36:27,018 Anda sudah membuka mulut Anda di tempat yang salah. 378 00:36:27,977 --> 00:36:30,897 Sekarang, aku akan mencabik-cabikmu menjadi beberapa bagian 379 00:36:31,272 --> 00:36:34,984 bahwa semua tukang sepatu di kota ini tidak akan bisa... 380 00:36:35,985 --> 00:36:37,361 menjahitmu kembali. 381 00:36:40,031 --> 00:36:42,658 Lengan kiri jas ini setengah inci lebih panjang. 382 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 Baik, berhentilah menjahit Kareem... 383 00:36:46,662 --> 00:36:48,164 atau berhenti memakai jas. 384 00:36:49,081 --> 00:36:50,625 Itu tidak cocok untukmu. 385 00:36:54,420 --> 00:36:56,047 Anda tidak mengenal saya, 386 00:36:56,631 --> 00:36:59,300 tapi aku cukup mengenalmu. 387 00:36:59,383 --> 00:37:03,137 Dan saya juga tahu di mana uang dua triliun rupee itu berada. 388 00:37:05,973 --> 00:37:09,852 Semua informasi ini seharusnya cukup untuk menempatkanku di kursi itu. 389 00:37:12,146 --> 00:37:14,857 Namun sebelum saya dapat mengambil kursi ini, Saya harus melakukan dua hal. 390 00:37:15,608 --> 00:37:18,861 Aku harus memenuhi ayahku, Mimpi Pak Roy... 391 00:37:18,986 --> 00:37:22,031 dan aku akan menemukan pembunuhnya, 392 00:37:22,114 --> 00:37:24,533 menyeret mereka keluar dari rumah mereka... 393 00:37:25,284 --> 00:37:27,495 dan menghancurkan mereka. 394 00:37:35,544 --> 00:37:37,046 Apa yang terjadi pada pertemuan itu? 395 00:37:40,216 --> 00:37:41,217 Uhh... 396 00:37:42,718 --> 00:37:44,428 bisakah kita membicarakannya nanti? 397 00:37:46,764 --> 00:37:49,058 Kenapa nanti? Aku akan memberitahumu sekarang. 398 00:37:52,561 --> 00:37:56,357 Selama Vishwank masih ada, kamu tidak akan pernah bisa duduk di kursi itu. 399 00:37:56,440 --> 00:37:58,567 Vishwank jauh lebih pintar dari Roy. 400 00:37:58,693 --> 00:38:01,153 Pangeran tidak bisa berkata-kata di depannya hari ini. 401 00:38:02,196 --> 00:38:03,572 Kami hampir mati menertawakannya. 402 00:38:05,616 --> 00:38:07,743 Bagaimana menurut Anda, Tuan Prithviraj? 403 00:38:10,663 --> 00:38:13,374 Saat Roy masih hidup, semua orang memuji Roy. 404 00:38:13,791 --> 00:38:15,668 Roy ini, Roy itu. 405 00:38:16,419 --> 00:38:19,588 Sekarang dia sudah mati, mereka memuji putranya. 406 00:38:21,716 --> 00:38:23,426 Mengapa kamu tertawa, ayah? 407 00:38:33,477 --> 00:38:36,022 Orang-orang ini tidak menyadarinya Saya bisa membunuh mereka semua 408 00:38:36,105 --> 00:38:38,691 dan potong-potong dan mengubur mereka untuk ditertawakan. 409 00:38:39,692 --> 00:38:41,444 Tapi Anda mengetahuinya dengan baik. 410 00:38:41,944 --> 00:38:43,321 Lalu kenapa kamu tertawa? 411 00:38:46,324 --> 00:38:48,909 Mereka tidak tahu itu hanya karena kamu berpikir 412 00:38:48,993 --> 00:38:51,245 saya tidak mampu duduk di kursi ini, 413 00:38:51,787 --> 00:38:56,417 Aku telah melumpuhkanmu seumur hidup dan memenjarakanmu untuk selamanya. 414 00:38:59,837 --> 00:39:04,425 Mereka tidak tahu aku membunuh Roy seperti anjing di jalan. 415 00:39:12,933 --> 00:39:16,103 Dan mengembalikan uang itu ke tempatnya semula. 416 00:39:16,896 --> 00:39:19,273 Tapi Anda tahu itu dengan cukup baik, 417 00:39:19,815 --> 00:39:22,026 lalu kenapa kamu tertawa? 418 00:39:32,745 --> 00:39:34,205 Jangan khawatir. 419 00:39:34,789 --> 00:39:37,583 Kamu tidak akan mati dengan mudah, ayah. 420 00:39:37,666 --> 00:39:40,211 Sekarang saya akan mengambil alih tempat Roy. 421 00:39:41,712 --> 00:39:43,214 Anda bisa mati setelah itu. 422 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Hah? 423 00:39:48,260 --> 00:39:49,345 Pangeran... 424 00:39:49,845 --> 00:39:52,264 sampaikan doaku yang terbaik untuk anak Roy. 425 00:40:35,224 --> 00:40:37,184 Vishwank, hentikan. 426 00:40:37,268 --> 00:40:38,185 Berhenti! 427 00:40:38,269 --> 00:40:39,812 -Tinggalkan aku. -Tenang, tenang! 428 00:40:39,895 --> 00:40:41,397 Dengarkan aku. 429 00:40:42,022 --> 00:40:43,524 Berpikirlah seperti Roy. 430 00:40:43,607 --> 00:40:45,234 Berpikirlah seperti putra Roy. 431 00:40:46,485 --> 00:40:47,987 Berpikirlah seperti Roy. 432 00:40:48,070 --> 00:40:49,989 Kita harus mewujudkan impian Roy. 433 00:40:53,742 --> 00:40:56,120 Saya tidak pernah menyangka Anda akan melacaknya begitu cepat. 434 00:40:56,203 --> 00:40:57,913 Setidaknya penjahat itu punya wajah sekarang. 435 00:40:57,997 --> 00:40:59,540 Jadi apa langkah selanjutnya? 436 00:41:15,806 --> 00:41:18,392 Apakah dia punya kopi? hanya dari Viktor Cafe? 437 00:41:19,768 --> 00:41:22,146 Dan itulah mengapa kami ingin masuk Server Viktor Cafe 438 00:41:22,229 --> 00:41:24,440 dan periksa rekaman CCTV langsung mereka. 439 00:41:24,565 --> 00:41:25,483 Dia pasti akan datang ke sana. 440 00:41:27,526 --> 00:41:29,069 Bagaimana Anda bisa yakin dia akan datang ke sana? 441 00:41:29,195 --> 00:41:30,905 Bisakah Anda menjamin dia tidak akan datang? 442 00:41:58,599 --> 00:42:01,435 Kami memiliki banyak artis di kantor kami. 443 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 Bu, Anda butuh bantuan? 444 00:42:29,797 --> 00:42:30,923 Amu... 445 00:42:31,423 --> 00:42:34,927 apa gadis cantik sepertimu lakukan di departemen kepolisian? 446 00:42:35,052 --> 00:42:36,470 Apa cerita di baliknya? 447 00:42:36,554 --> 00:42:38,222 Dia menanyakan pertanyaan yang salah padanya. 448 00:42:38,806 --> 00:42:41,600 -Tidak ada cerita untuk diceritakan. -Setiap orang punya cerita. 449 00:42:42,476 --> 00:42:43,644 Lihatlah dia. 450 00:42:43,727 --> 00:42:45,229 Orang tuanya tahu dia akan menjadi pencuri. 451 00:42:45,312 --> 00:42:49,108 Jadi mereka memaksanya menjadi polisi, hanya untuk menjauhkannya dari penjara. 452 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 Lihat yang itu. Dia tampak seperti seorang stoner. 453 00:42:54,446 --> 00:42:57,658 Saya tidak punya cerita apa pun. Tampaknya Anda memiliki imajinasi yang bagus. 454 00:42:57,741 --> 00:42:59,076 Mengapa kamu tidak membuatnya? 455 00:42:59,785 --> 00:43:02,830 Anting sederhana dan bahkan pakaian yang lebih sederhana. 456 00:43:05,082 --> 00:43:08,002 Anda lebih memperhatikan untuk semir sepatu Anda daripada cat kuku Anda. 457 00:43:10,629 --> 00:43:12,214 Tidak ada satu panggilan atau pesan pun sejak pagi. 458 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Anda memiliki sangat sedikit teman. 459 00:43:15,134 --> 00:43:17,553 Mungkin Anda tidak mempercayai orang. 460 00:43:20,014 --> 00:43:22,933 Jadi bagaimana ceritanya di belakang menjadi seorang polisi? 461 00:43:23,726 --> 00:43:24,935 Anda tampaknya takut dengan hubungan, 462 00:43:25,019 --> 00:43:28,188 jadi kamu menghabiskan waktumu membenci para penjahat ini. 463 00:43:28,856 --> 00:43:29,982 Anda adalah orang baik, 464 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 tapi kamu takut untuk menunjukkan sisi dirimu yang itu. 465 00:43:33,235 --> 00:43:37,323 Mungkin kamu menyembunyikan kesepianmu, di balik topeng seorang petugas polisi. 466 00:43:40,159 --> 00:43:42,786 Sama seperti Anda mencoba bersembunyi air matamu saat ini. 467 00:43:46,582 --> 00:43:49,793 Astaga, orang ini tenggelam dengan cepat. 468 00:44:05,434 --> 00:44:07,186 Cabang kedai kopi ini dekat. 469 00:44:21,659 --> 00:44:24,244 -Kemana mereka pergi? -Bayangan pasti muncul. 470 00:44:42,471 --> 00:44:43,847 Kami memiliki Intel di lokasi. 471 00:44:51,605 --> 00:44:53,065 Bagaimana kalian bisa masuk? 472 00:44:55,192 --> 00:44:56,693 Tunjukkan pada kami rekaman CCTV di lantai dua. 473 00:44:57,736 --> 00:45:00,364 A-R-M-A... 474 00:45:34,231 --> 00:45:35,357 Kamera masuk. 475 00:45:40,821 --> 00:45:42,072 Dia tidak ada di sini. 476 00:45:44,741 --> 00:45:46,034 Server sedang down di tempat ini. 477 00:45:46,452 --> 00:45:47,369 Bukan hanya tempat ini. 478 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 Server CCTV dari seluruh mal tutup. 479 00:45:49,830 --> 00:45:50,873 Benar! 480 00:45:51,665 --> 00:45:53,292 Jadi dia tidak pernah datang. 481 00:45:56,920 --> 00:45:58,046 Kopi untuk Ashok. 482 00:46:02,801 --> 00:46:04,094 Tabel No. 3 ya? 483 00:46:25,157 --> 00:46:26,283 Armani? 484 00:46:27,910 --> 00:46:29,286 Apa rencananya selanjutnya? 485 00:46:40,589 --> 00:46:42,633 Kapal itu terbakar dan tenggelam... 486 00:46:44,343 --> 00:46:45,969 dari mana uangnya? 487 00:46:47,012 --> 00:46:48,222 Apakah ini yang kamu pikirkan? 488 00:46:49,640 --> 00:46:50,641 Hmm. 489 00:47:02,903 --> 00:47:06,031 Hanya Ibrahim dan aku yang tahu tentang gedung ini. 490 00:47:29,429 --> 00:47:34,351 Uangnya lebih banyak daripada kerugian kita. 491 00:47:38,021 --> 00:47:39,022 Tapi... 492 00:47:40,232 --> 00:47:41,942 Hanya ada satu kunci itu membukanya. 493 00:47:43,610 --> 00:47:44,820 Kotak Hitam. 494 00:47:46,530 --> 00:47:48,991 Kami tidak memilikinya sekarang. 495 00:47:49,408 --> 00:47:51,118 Kalau tidak bersama kita, lalu dimana? 496 00:47:51,618 --> 00:47:54,246 Setelah kematian Roy, Saya menyembunyikan Kotak Hitam 497 00:47:54,329 --> 00:47:56,748 di tempat yang aman di Mumbai. 498 00:47:56,832 --> 00:47:59,543 Jadi aku akan pergi dan mengambilnya kembali. 499 00:47:59,626 --> 00:48:00,669 Tidak. 500 00:48:01,712 --> 00:48:03,922 Anda harus tetap bersama Vishwank. 501 00:48:05,048 --> 00:48:06,675 Apapun yang terjadi pada Roy... 502 00:48:07,342 --> 00:48:08,802 seharusnya tidak terjadi padanya. 503 00:48:09,136 --> 00:48:10,971 Tidak ada yang akan mencurigai saya. 504 00:48:17,102 --> 00:48:19,605 Setelah sekian lama, peristiwa sebesar ini sedang terjadi. 505 00:48:19,688 --> 00:48:20,772 Malam Armani. 506 00:48:20,856 --> 00:48:21,940 Banyak tamu. 507 00:48:22,024 --> 00:48:24,151 Itu sebabnya kita perlu melakukannya menghubungi penyelenggara acara 508 00:48:24,234 --> 00:48:27,029 dan mendapatkan sistem pengawasan mereka dalam kendali kita. 509 00:48:27,904 --> 00:48:29,531 Begitu kita melihatnya... 510 00:48:30,240 --> 00:48:31,617 dia tidak akan lolos. 511 00:48:33,201 --> 00:48:34,494 Saya pikir, kami sangat dekat dengan Shadow. 512 00:48:45,005 --> 00:48:46,256 Apakah menurut Anda itu lelucon? 513 00:48:46,340 --> 00:48:47,299 Hmm. 514 00:48:48,175 --> 00:48:52,262 Jadi ketika Anda melihatnya, apa... yang kamu rencanakan? 515 00:48:52,387 --> 00:48:53,847 Apa maksudmu? 516 00:48:53,930 --> 00:48:56,308 Dia seorang penjahat. Tentu saja aku akan menangkapnya. 517 00:48:56,391 --> 00:48:59,102 Kami tahu dia tertinggal semua perampokan itu. 518 00:48:59,186 --> 00:49:01,855 Tapi kita perlu bukti untuk menangkap seseorang. 519 00:49:02,773 --> 00:49:03,815 Anda benar. 520 00:49:03,899 --> 00:49:05,233 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 521 00:49:05,317 --> 00:49:07,444 Beberapa pencuri ditangkap setelahnya mereka melakukan kejahatan, 522 00:49:07,527 --> 00:49:09,905 beberapa tertangkap sebelum mereka melakukannya. 523 00:49:09,988 --> 00:49:12,866 Tapi kita harus menangkap pencurinya tangan merah. 524 00:49:14,451 --> 00:49:17,204 Menyamar dan mengungkap semua rencananya. 525 00:49:19,164 --> 00:49:20,957 Secara diam-diam dan diam-diam, 526 00:49:21,375 --> 00:49:22,793 beroperasi seperti pencuri, 527 00:49:23,418 --> 00:49:24,670 kita harus menangkap pencuri ini. 528 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Apakah terjadi sesuatu? 529 00:49:39,726 --> 00:49:41,186 Pasti ada sesuatu terjadi padaku. 530 00:49:44,981 --> 00:49:46,733 Kami akan pergi ke pub besok. 531 00:49:46,817 --> 00:49:48,777 Jangan berdandan untuk pernikahan. 532 00:50:00,163 --> 00:50:01,331 Periksa terus semua kamera CCTV. 533 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 Oke, tuan! Saya akan mengurusnya. 534 00:50:02,916 --> 00:50:05,210 Ada yang hilang dalam hidupku, Goswami. 535 00:50:05,335 --> 00:50:07,546 Mengapa? Apa yang hilang? Anda memiliki pencuri untuk ditangkap. 536 00:50:07,629 --> 00:50:10,549 Anda menikmati mengoceh kami. Apa lagi yang kamu inginkan? 537 00:50:11,633 --> 00:50:12,843 Itulah yang terjadi. 538 00:50:13,176 --> 00:50:15,137 Terlalu banyak kekerasan. 539 00:50:18,724 --> 00:50:19,683 Ah ya! 540 00:50:25,814 --> 00:50:27,691 Dia akan terlihat lebih baik dalam pakaian pernikahan. 541 00:50:50,338 --> 00:50:52,549 Tidakkah menurutmu gaun ini cocok? sedikit berlebihan? 542 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 Kita harus melakukan sebanyak ini. 543 00:50:54,092 --> 00:50:56,052 Atau orang lain mungkin curiga kami polisi. 544 00:51:05,812 --> 00:51:06,897 Sekarang pergilah... 545 00:51:13,612 --> 00:51:15,155 Gaun itu mungkin menyelamatkanmu, 546 00:51:15,238 --> 00:51:17,407 tapi lencana ini akan mengungkapkan rahasianya. 547 00:51:46,061 --> 00:51:48,647 aku milikmu 548 00:51:48,730 --> 00:51:51,024 Akulah sayangmu yang mesra 549 00:51:51,107 --> 00:51:53,276 aku milikmu 550 00:51:53,610 --> 00:51:56,029 Akulah sayangmu yang mesra 551 00:51:56,112 --> 00:51:58,657 Pertama, mata biru itu bertemu dengan mataku 552 00:51:58,740 --> 00:52:01,159 Kamu membuatku tidak bisa tidur di malam hari 553 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 Tenggelam dalam mantramu 554 00:52:03,328 --> 00:52:06,206 Kamu melihatku seperti ini Kenapa, sayang? 555 00:52:06,289 --> 00:52:08,667 Anda memberi saya janji palsu 556 00:52:08,792 --> 00:52:11,169 Membuat banyak pria menangis 557 00:52:11,294 --> 00:52:13,296 Alurmu mencuri hatiku 558 00:52:13,421 --> 00:52:16,299 Ayo, izinkan aku mengantarmu hari ini Untuk secangkir teh 559 00:52:16,383 --> 00:52:18,718 Wahai kekasihku 560 00:52:18,802 --> 00:52:21,304 Kekasihku yang posesif 561 00:52:21,388 --> 00:52:22,806 Jangan lepaskan pergelangan tanganku 562 00:52:22,889 --> 00:52:26,351 Putar lenganku Dan segera lari ke samping 563 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Inilah kekasih psikotikku 564 00:52:39,155 --> 00:52:41,408 aku milikmu 565 00:52:41,658 --> 00:52:44,119 Akulah sayangmu yang mesra 566 00:52:44,244 --> 00:52:46,496 aku milikmu 567 00:52:46,788 --> 00:52:48,957 Akulah sayangmu yang mesra 568 00:52:50,959 --> 00:52:53,420 Saya seorang gadis lugu yang sederhana 569 00:52:53,545 --> 00:52:56,131 Menenggak setengah botolnya 570 00:53:01,094 --> 00:53:03,513 Saya seorang gadis lugu yang sederhana 571 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 Menenggak setengah botolnya 572 00:53:06,099 --> 00:53:08,560 Dan gravitasi magnetik milikmu ini 573 00:53:08,643 --> 00:53:11,146 Apakah menarikku padamu 574 00:53:11,980 --> 00:53:14,441 Wahai kekasihku 575 00:53:14,524 --> 00:53:16,985 Aku prajurit cintamu 576 00:53:17,068 --> 00:53:19,696 Jika aku memegang tanganmu Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi 577 00:53:19,779 --> 00:53:22,073 Bahkan jika saudaramu muncul 578 00:53:22,157 --> 00:53:24,492 Inilah kekasih psikotikku 579 00:54:05,033 --> 00:54:07,452 Mengapa kekasihku datang ke sini? 580 00:54:13,041 --> 00:54:16,252 Anda tahu betapa pentingnya kasus ini. 581 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 Namun... 582 00:54:23,051 --> 00:54:26,096 Semua upaya kita telah berhasil sia-sia! 583 00:54:27,681 --> 00:54:29,224 Berkat kebodohanmu. 584 00:54:35,397 --> 00:54:36,773 Saya bertemu dengannya di sana. 585 00:54:41,987 --> 00:54:42,988 Steve. 586 00:54:49,285 --> 00:54:50,954 Sama untukku. 587 00:54:53,373 --> 00:54:54,749 Tidak bisakah aku minum minuman yang sama? 588 00:54:54,833 --> 00:54:56,126 Anda bisa minum apa saja 589 00:54:56,418 --> 00:54:58,503 dan kemudian mengoceh jika Anda mau. 590 00:54:59,004 --> 00:55:00,255 Ini negara bebas, saudara. 591 00:55:10,265 --> 00:55:11,516 Apa pekerjaanmu? 592 00:55:12,600 --> 00:55:13,852 Aku tidak bisa memberitahumu! 593 00:55:14,894 --> 00:55:16,021 Ini sebuah rahasia. 594 00:55:18,273 --> 00:55:19,441 Bagaimana denganmu? 595 00:55:19,899 --> 00:55:21,776 Milik saya adalah rahasia besar. 596 00:55:24,154 --> 00:55:26,406 Tapi izinkan saya memberitahu Anda. 597 00:55:32,120 --> 00:55:33,288 Saya seorang pencuri. 598 00:55:38,585 --> 00:55:39,836 Anda membuat kesalahan besar. 599 00:55:41,838 --> 00:55:43,131 Saya seorang petugas polisi. 600 00:55:47,552 --> 00:55:48,803 Dia menarik. 601 00:55:50,096 --> 00:55:51,723 Apa yang terjadi selanjutnya? 602 00:55:55,935 --> 00:55:57,479 Setelah beberapa minuman, 603 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 dia membocorkan rahasianya. 604 00:56:00,690 --> 00:56:02,984 Anda pasti pernah mendengar tentang Kota Waaji. 605 00:56:07,906 --> 00:56:10,533 Ini tentang loker penting. 606 00:56:11,618 --> 00:56:14,079 Tapi perangkat yang membukanya, kotak hitam... 607 00:56:16,164 --> 00:56:17,499 ada di kota ini. 608 00:56:17,999 --> 00:56:20,001 Dan seseorang ingin mendapatkannya. 609 00:56:20,543 --> 00:56:22,629 Jika aku mendapatkannya... 610 00:56:40,647 --> 00:56:41,981 Apa dia bilang Kotak Hitam? 611 00:56:58,456 --> 00:57:00,208 Ini korek api favoritku. 612 00:57:02,752 --> 00:57:03,920 Bolehkah saya melihatnya? 613 00:57:04,003 --> 00:57:05,547 Tapi ada sebagian yang hilang. 614 00:57:06,131 --> 00:57:09,259 Jika saya menemukannya, itu akan menjadi lebih berharga. 615 00:57:12,387 --> 00:57:16,057 Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. Ini cukup penting. 616 00:57:16,558 --> 00:57:17,851 Grup Roy. 617 00:57:21,354 --> 00:57:23,314 File-file ini bukan tentang kejahatan mereka, 618 00:57:23,398 --> 00:57:26,317 ini tentang orang-orang yang mencoba menangkap mereka. 619 00:57:27,402 --> 00:57:30,321 Tak satu pun dari mereka yang pernah mengalaminya sukses sejauh ini. 620 00:57:32,449 --> 00:57:33,616 Tapi... 621 00:57:34,242 --> 00:57:36,870 jika kita menemukan perangkatnya... 622 00:57:37,620 --> 00:57:39,539 kamu sedang membicarakan... 623 00:57:41,082 --> 00:57:46,004 kita bisa menyelesaikan Roy Group untuk selamanya. 624 00:57:47,255 --> 00:57:48,590 Bodoh! 625 00:57:48,673 --> 00:57:53,011 Dia membocorkan informasi penting saat dia sedang mabuk. 626 00:57:57,348 --> 00:57:58,475 Tidak. 627 00:57:59,767 --> 00:58:01,644 Dia tahu siapa aku. 628 00:58:03,229 --> 00:58:06,065 Dia ingin informasi ini sampai kepada saya. 629 00:58:08,610 --> 00:58:13,198 Tapi dia tidak tahu dia sedang mengacau dengan orang yang salah kali ini. 630 00:58:29,797 --> 00:58:30,965 Katakan yang sejujurnya. 631 00:58:31,508 --> 00:58:33,551 Apakah saya benar-benar membantu Anda dalam kasus ini? 632 00:58:34,135 --> 00:58:36,554 Karena sepertinya kamu punya jawaban atas segalanya. 633 00:58:36,930 --> 00:58:39,390 Kali ini saya hanya punya jawabannya. 634 00:58:40,892 --> 00:58:42,852 Anda harus menemukan pertanyaannya. 635 00:58:45,396 --> 00:58:47,148 Amritha, kamu berada di timku. 636 00:58:47,941 --> 00:58:50,777 Hanya aku yang bisa menanyaimu, tidak ada orang lain. 637 00:59:27,188 --> 00:59:29,232 Saya hanya perlu daftarnya penumpang ini. 638 00:59:36,906 --> 00:59:39,450 Gelar sarjana hukum dari Stanford, gelar doktor dari Oxford. 639 00:59:45,540 --> 00:59:48,167 Ayahnya adalah Gopalachari Chinapoyaka. 640 01:00:26,497 --> 01:00:27,707 Hati-hati di jalan. 641 01:01:19,425 --> 01:01:20,843 Dia telah diserang! 642 01:01:40,822 --> 01:01:41,781 Aku tahu. 643 01:01:43,032 --> 01:01:44,283 Selama aku ada... 644 01:01:45,618 --> 01:01:46,994 mereka tidak dapat menyakitimu. 645 01:02:25,158 --> 01:02:26,075 Amrita, tunggu. 646 01:03:33,267 --> 01:03:34,393 Lalu lintas mulai lancar. 647 01:03:35,686 --> 01:03:36,687 Tidak, tunggu. 648 01:03:37,688 --> 01:03:39,607 Sepertinya berita tentang kotak hitam... 649 01:03:40,066 --> 01:03:42,527 telah mencapai terlalu banyak telinga. 650 01:03:43,653 --> 01:03:44,612 Itu sebabnya... 651 01:03:45,029 --> 01:03:48,574 kita perlu menyembunyikannya di suatu tempat dengan cepat. 652 01:03:48,908 --> 01:03:49,826 Di mana? 653 01:04:01,087 --> 01:04:02,463 Pergi pergi. Bergerak, bergerak, bergerak! 654 01:04:07,260 --> 01:04:08,719 Ayo cepat berangkat. 655 01:04:08,803 --> 01:04:10,096 Cepat, cepat, cepat! 656 01:04:19,647 --> 01:04:20,606 Melewatkannya? 657 01:04:20,690 --> 01:04:22,191 Apa maksudmu kamu melewatkannya? 658 01:04:25,570 --> 01:04:27,864 Dia pasti merindukannya lagi. 659 01:04:29,365 --> 01:04:31,200 Apa lagi yang bisa kita harapkan dari Amritha? 660 01:04:33,077 --> 01:04:34,412 Siapa bilang kita merindukannya? 661 01:04:36,664 --> 01:04:38,958 Tepat sebelum mobilnya pergi, kami memasang pelacak padanya. 662 01:04:39,041 --> 01:04:40,710 Ayo, minggir, minggir. 663 01:04:45,256 --> 01:04:47,341 Mobil melewati Haji Ali, 664 01:04:47,425 --> 01:04:50,636 Grant Road, Pertukaran Kapas dan akhirnya berhenti di Ballard Pier. 665 01:04:51,304 --> 01:04:52,805 Tepat di depan Bank Modal. 666 01:05:50,279 --> 01:05:52,031 Kotak Hitam tidak ada di Bank Capital, 667 01:05:52,114 --> 01:05:53,449 itu di Royal Bank. 668 01:05:53,908 --> 01:05:55,451 Letaknya di belakang apotek. 669 01:06:02,667 --> 01:06:06,754 Jadi jika dia tidak memiliki informasi ini... 670 01:06:07,964 --> 01:06:10,091 bagaimana perampok bisa sampai ke bank? 671 01:06:10,967 --> 01:06:12,385 Dan bagaimana kita menangkapnya? 672 01:06:14,387 --> 01:06:16,389 Dia bukan polisi; dia adalah seorang pencuri. 673 01:06:18,099 --> 01:06:19,892 Dia pasti sudah selangkah lebih maju dari kita. 674 01:06:37,785 --> 01:06:40,329 Bagaimana kalau kita pergi ke kantor? Dimana mobilmu? 675 01:06:43,624 --> 01:06:44,834 Semuanya baik-baik saja? 676 01:06:44,917 --> 01:06:46,419 Kamu tampak baik-baik saja sampai sekarang. 677 01:06:50,214 --> 01:06:53,467 Saat aku masih kecil, ibu sedang belajar mengemudi. 678 01:06:54,552 --> 01:06:56,721 Ayah duduk di depan, dan aku berada di belakang. 679 01:06:56,804 --> 01:07:01,559 Dia mengemudi dengan cepat, saya sangat senang, Aku mendorongnya untuk mengemudi lebih cepat... 680 01:07:01,976 --> 01:07:05,771 Ayah khawatir, tapi dia mengemudi lebih cepat untuk membuatku bahagia. 681 01:07:07,398 --> 01:07:08,399 Tetapi... 682 01:07:12,361 --> 01:07:13,863 Saat aku membuka mataku, 683 01:07:15,406 --> 01:07:17,158 orang tuaku menatapku... 684 01:07:18,117 --> 01:07:19,452 Berlumuran darah. 685 01:07:20,578 --> 01:07:22,455 Mata tak bernyawa mereka menatapku. 686 01:07:24,040 --> 01:07:26,333 Saya telah terpengaruh dengan itu sepanjang hidupku. 687 01:07:27,543 --> 01:07:29,879 Saya bahagia lagi setelah sekian lama. 688 01:07:30,129 --> 01:07:33,299 aku juga takut, bagaimana jika aku kehilangan semuanya lagi? 689 01:07:34,967 --> 01:07:36,594 Kamu benar, Ashok. 690 01:07:36,677 --> 01:07:38,929 Aku belum pernah memiliki siapa pun dalam hidupku 691 01:07:39,013 --> 01:07:42,767 untuk berbagi suka dan duka. 692 01:07:46,854 --> 01:07:48,522 Kecuali bayanganku. 693 01:07:56,739 --> 01:07:59,366 Saat ini, bayanganmu ada juga tidak di sini bersamamu. 694 01:08:00,493 --> 01:08:01,660 Tapi memang begitu. 695 01:08:03,996 --> 01:08:05,664 Bahkan aku tidak memiliki siapa pun dalam hidupku. 696 01:08:06,707 --> 01:08:07,750 Sama seperti kamu. 697 01:08:44,036 --> 01:08:46,330 Dalam pikiranmu 698 01:08:46,413 --> 01:08:49,083 Hatiku terus mengembara 699 01:08:49,166 --> 01:08:51,669 Cintaku, kamu tidak menyadarinya 700 01:08:51,752 --> 01:08:53,963 Aku kekasihmu 701 01:08:54,380 --> 01:08:56,674 Dalam pikiranmu 702 01:08:56,757 --> 01:08:59,552 Hatiku terus mengembara 703 01:08:59,635 --> 01:09:02,054 Cintaku, kamu tidak menyadarinya 704 01:09:02,138 --> 01:09:04,306 Aku kekasihmu 705 01:09:04,390 --> 01:09:08,269 Sepanjang malam, aku merindukanmu sepanjang waktu 706 01:09:10,020 --> 01:09:12,064 Mengapa saya menemukan Anda 707 01:09:12,523 --> 01:09:14,525 Sangat mempesona? 708 01:09:14,984 --> 01:09:17,194 Aku telah menjadi milikmu 709 01:09:17,945 --> 01:09:19,989 Jadilah milikku, dan lengkapi aku 710 01:09:44,054 --> 01:09:46,182 Di mataku 711 01:09:46,640 --> 01:09:48,684 aku akan memelukmu 712 01:09:49,226 --> 01:09:51,437 Apakah Anda menginginkannya atau tidak 713 01:09:51,520 --> 01:09:53,981 Aku akan menjadikanmu milikku 714 01:09:54,440 --> 01:09:56,650 Di mataku 715 01:09:56,984 --> 01:09:59,278 aku akan memelukmu 716 01:09:59,612 --> 01:10:01,864 Apakah Anda menginginkannya atau tidak 717 01:10:01,989 --> 01:10:04,450 Aku akan menjadikanmu milikku 718 01:10:04,575 --> 01:10:08,329 Kamu telah menjadi hidupku 719 01:10:10,080 --> 01:10:12,416 Mengapa saya menemukan Anda 720 01:10:12,499 --> 01:10:14,793 Sangat mempesona? 721 01:10:14,877 --> 01:10:17,338 Aku telah menjadi milikmu 722 01:10:17,880 --> 01:10:19,924 Jadilah milikku, dan lengkapi aku 723 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 Mengapa saya menemukan Anda 724 01:10:23,052 --> 01:10:25,054 Sangat mempesona? 725 01:10:25,387 --> 01:10:27,806 Aku telah menjadi milikmu 726 01:10:28,265 --> 01:10:30,434 Jadilah milikku, dan lengkapi aku 727 01:10:57,127 --> 01:10:59,171 Mengapa saya menemukan Anda 728 01:10:59,630 --> 01:11:01,632 Sangat mempesona? 729 01:11:02,007 --> 01:11:04,343 Aku telah menjadi milikmu 730 01:11:04,885 --> 01:11:06,971 Jadilah milikku, dan lengkapi aku 731 01:11:14,186 --> 01:11:15,312 Tunjukkan tanganmu. 732 01:11:16,105 --> 01:11:17,481 Memprediksi masa depan saya? 733 01:11:19,024 --> 01:11:20,109 Bukan hanya milikmu. 734 01:11:21,860 --> 01:11:22,903 Masa depan kita. 735 01:11:29,660 --> 01:11:30,995 Terlihat mahal. 736 01:11:31,787 --> 01:11:34,206 Harus menjual mobil saya untuk membeli cincin ini. 737 01:11:38,502 --> 01:11:40,754 Tapi itu tidak ada bandingannya untuk cintaku padamu. 738 01:11:46,468 --> 01:11:47,678 Apa yang telah terjadi? 739 01:11:48,595 --> 01:11:50,806 Anda telah meminta saya untuk memimpin seluruh tim. 740 01:11:52,099 --> 01:11:53,600 Jadi saya sedikit tegang. 741 01:12:15,914 --> 01:12:17,499 Aku punya semua yang kamu minta. 742 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 Cetak biru bank, rincian sistem keamanan mereka. 743 01:12:20,127 --> 01:12:21,462 Polisi mengontrol data daerah itu. 744 01:12:25,632 --> 01:12:27,134 Tidak mudah untuk masuk ke bank. 745 01:12:27,217 --> 01:12:28,802 Saat seseorang menerobos masuk melalui pintu depan, 746 01:12:28,886 --> 01:12:30,971 semua kantor polisi terdekat akan diperingatkan. 747 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 Setiap sudut di bank mempunyai kamera CCTV. 748 01:12:33,057 --> 01:12:35,476 Ditambah lagi, tegangan tinggi ini tag laser listrik. 749 01:12:36,143 --> 01:12:38,312 Setelah Anda melewati semua ini, akhirnya... 750 01:12:42,358 --> 01:12:44,193 Tidak mungkin membuka brankas. 751 01:12:44,276 --> 01:12:47,237 Jadi, mari kita wujudkan hal itu untuknya. 752 01:12:50,574 --> 01:12:51,784 Bagaimana? 753 01:12:51,867 --> 01:12:53,118 Kami menginginkan perangkat itu 754 01:12:53,243 --> 01:12:55,162 dan orang yang mencurinya. 755 01:12:55,287 --> 01:12:56,121 Mengerti? 756 01:12:56,205 --> 01:12:58,248 Rencana ini harus sangat mudah. 757 01:12:59,708 --> 01:13:02,294 Sampai kita haus sampai ke sumur, 758 01:13:02,378 --> 01:13:04,088 bagaimana kita mendapatkan keduanya? 759 01:13:04,171 --> 01:13:06,882 Pada saat dia menyadari, kami telah mengambil perangkatnya, 760 01:13:07,549 --> 01:13:09,093 dia akan berada di tangan kita. 761 01:13:13,347 --> 01:13:15,307 Kita harus mendapatkan Kotak Hitam. 762 01:13:17,851 --> 01:13:18,894 Daud. 763 01:13:22,106 --> 01:13:23,690 Begitu saya menekan tombol di jam tangan ini, 764 01:13:23,774 --> 01:13:25,109 Saya akan mendapatkan detail lokasi Anda. 765 01:13:39,039 --> 01:13:42,459 Shinde, kesalahan yang kita buat di rambu lalu lintas, jangan sampai terjadi lagi. 766 01:13:42,543 --> 01:13:44,253 Tidak akan ada ruang lingkup untuk kesalahan apa pun. 767 01:13:44,336 --> 01:13:48,674 Saya belum pernah melihat lebih dari itu petugas polisi yang cerdas sebelumnya. 768 01:13:49,174 --> 01:13:52,094 Peringatan selanjutnya tidak akan diberikan melalui telepon, 769 01:13:52,177 --> 01:13:53,720 tapi di todongan senjata. 770 01:13:54,138 --> 01:13:55,222 Siapa namanya? 771 01:13:55,431 --> 01:13:56,723 Ashok Chakravarthy. 772 01:13:57,933 --> 01:14:00,018 Ashok Chakravarthy. 773 01:15:27,606 --> 01:15:29,525 Teman-teman, kamu tidak bisa melarikan diri. 774 01:15:30,192 --> 01:15:31,401 Menyerah. 775 01:15:32,277 --> 01:15:37,032 Ini adalah peringatan terakhirmu. Polisi telah mengepung Anda. 776 01:15:37,157 --> 01:15:38,951 Dua turun, tapi Shadow tidak ada. 777 01:16:21,577 --> 01:16:22,744 Turun. 778 01:17:00,866 --> 01:17:01,950 Pak, Kotak Hitamnya tidak ada di sini. 779 01:17:02,075 --> 01:17:03,035 Apa! 780 01:17:03,493 --> 01:17:04,745 Apa maksudmu itu tidak ada di sana? 781 01:17:04,870 --> 01:17:06,371 Seluruh bank kosong. 782 01:17:44,034 --> 01:17:45,410 Pak, ada masalah. 783 01:17:47,954 --> 01:17:48,830 Beri tahu saya. 784 01:17:50,415 --> 01:17:51,375 Apa? 785 01:17:59,049 --> 01:18:00,801 Saatnya menyelesaikan permainan yang Anda mulai. 786 01:18:19,194 --> 01:18:23,115 Orang yang ditangkap oleh tim Anda adalah petugas yang menyamar. 787 01:18:23,198 --> 01:18:25,575 -Siapa, Pak? -Apa yang kamu maksud dengan siapa? 788 01:18:25,701 --> 01:18:27,828 Petugas kami yang menyamar Ashok Chakravarthy. 789 01:18:27,911 --> 01:18:29,079 Tapi tuan... 790 01:18:43,009 --> 01:18:46,805 Jika ini Ashok, lalu siapa pencurinya? 791 01:23:16,533 --> 01:23:18,785 Terkadang apa yang tampak tidaklah nyata 792 01:23:18,868 --> 01:23:20,996 dan terkadang kenyataan tidak seperti yang terlihat, 793 01:23:21,121 --> 01:23:22,622 Amritha-ji. 794 01:23:31,297 --> 01:23:33,008 Dia bukan petugas polisi, dia adalah seorang pencuri. 795 01:23:33,091 --> 01:23:35,010 Dia akan selalu selangkah lebih maju dari kita. 796 01:23:36,886 --> 01:23:37,887 Saaho. 797 01:23:41,266 --> 01:23:42,475 Namaku Saaho. 798 01:24:26,811 --> 01:24:28,688 Tahukah kamu bagaimana kamu dilahirkan? 799 01:24:29,814 --> 01:24:31,441 Dengan tali pusar di sekelilingnya lehermu bersimbah darah 800 01:24:31,524 --> 01:24:33,151 dan menendang perut ibumu. 801 01:24:35,528 --> 01:24:37,280 Anda berjuang untuk hidup. 802 01:24:38,198 --> 01:24:39,866 Jika kamu menyerah sekarang, kamu akan mati. 803 01:24:41,326 --> 01:24:42,452 Tangkap mereka. 804 01:24:44,579 --> 01:24:46,122 Atau jangan kembali hidup-hidup. 805 01:25:05,975 --> 01:25:07,685 Seseorang mencuri Kotak Hitam dari bank. 806 01:25:14,776 --> 01:25:17,362 Seorang pencuri menyusup ke departemen kami, 807 01:25:17,779 --> 01:25:19,405 menggunakan kalian semua 808 01:25:19,489 --> 01:25:20,865 dan melakukan pencurian. 809 01:25:20,949 --> 01:25:22,408 Dan tidak ada yang mencurigainya? 810 01:25:23,201 --> 01:25:26,996 Bagaimana dia meretas ke dalam database kami dengan mudah? 811 01:25:28,164 --> 01:25:29,999 Apa yang dilakukan peretas kita? 812 01:25:30,083 --> 01:25:32,001 Kami pikir dia adalah peretas kami... 813 01:25:33,878 --> 01:25:35,797 tapi dia sedang bekerja untuknya selama ini. 814 01:25:47,267 --> 01:25:49,561 Ketika saya sedang menyelidiki di toko perhiasan... 815 01:25:50,603 --> 01:25:54,566 Dia menunjukkan rekamanku padamu dan meyakinkanmu 816 01:25:55,066 --> 01:25:56,401 bahwa akulah pencurinya. 817 01:25:56,943 --> 01:25:59,237 David menunjukkan padaku rekamannya 818 01:25:59,737 --> 01:26:01,197 dan mengirimku ke kedai kopi. 819 01:26:06,161 --> 01:26:07,704 Kotak Hitam. 820 01:26:11,166 --> 01:26:13,877 Dia membagikan rencananya dan melabelinya sebagai milikku. 821 01:26:14,836 --> 01:26:17,714 Dia tahu di mana aku berada dan rencana pelarianku. 822 01:26:18,339 --> 01:26:20,717 Dia merencanakan semuanya. 823 01:26:22,343 --> 01:26:24,345 Saya curiga ada sesuatu yang salah. 824 01:26:25,013 --> 01:26:26,639 Saat aku memasuki bank... 825 01:26:28,183 --> 01:26:30,977 Aku menyadari betapa dalamnya... 826 01:26:32,187 --> 01:26:35,607 Saaho telah menjebakku ke dalam rencananya. 827 01:26:38,651 --> 01:26:42,280 Dia menggunakan namamu lebih baik darimu. 828 01:26:43,198 --> 01:26:45,491 Anda perlu istirahat. 829 01:26:46,326 --> 01:26:48,703 Untuk selanjutnya, jangan beri tahu siapa pun nama Anda. 830 01:26:59,505 --> 01:27:02,926 Tahukah kamu seberapa besar ini kesalahanmu telah merugikan kami? 831 01:27:03,259 --> 01:27:05,261 Pak, saya tidak bisa mengenalinya. 832 01:27:06,054 --> 01:27:08,473 Coba lihat sekelilingmu. 833 01:27:15,480 --> 01:27:17,273 Anda bahkan tidak dapat menemukannya? 834 01:27:34,374 --> 01:27:38,169 Anda... bekerja sangat erat dengannya, benar? 835 01:27:41,923 --> 01:27:43,466 Bisakah saya mendapatkan informasi lebih lanjut... 836 01:27:44,342 --> 01:27:45,260 pahlawan ini? 837 01:27:48,846 --> 01:27:49,764 Dia bukan pahlawan... 838 01:27:56,980 --> 01:27:57,897 Dia adalah penjahat. 839 01:29:34,702 --> 01:29:38,373 Jika saya mendekat Aku akan mengejutkanmu 840 01:29:41,584 --> 01:29:46,172 Anda tidak tahu kesenangannya Sentuhanku bertahan 841 01:29:50,760 --> 01:29:52,470 Semuanya tertulis di matamu 842 01:29:55,556 --> 01:29:57,809 Saya sedikit tidak bersalah Dan sedikit marah, Nak 843 01:30:16,786 --> 01:30:18,538 Tinggi! Sayang, aku tetap semangat 844 01:30:18,621 --> 01:30:21,332 I-S-T-A-Y-F-L-Y 845 01:30:21,415 --> 01:30:23,709 Terbang, seperti helikopter, yo! 846 01:30:23,793 --> 01:30:26,170 Saya sangat sakit Seseorang memanggil dokter 847 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 Semua uang tunai, tanpa cek 848 01:30:28,339 --> 01:30:30,508 Bahkan jika aku tidak mengatakan apa-apa Barang curian saya akan lentur 849 01:30:30,633 --> 01:30:32,135 Jika aku sedang mood, sayang 850 01:30:32,218 --> 01:30:35,179 Saya akan memastikannya Pacarmu menjadi mantanmu 851 01:30:47,441 --> 01:30:49,068 Kamu telah mengambil hatiku 852 01:30:49,152 --> 01:30:51,737 Menjaga jarak darimu, Nak 853 01:30:51,821 --> 01:30:53,656 Ini menjadi sangat sulit 854 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 Kamu telah mengambil hatiku 855 01:30:58,369 --> 01:31:01,247 Menjaga jarak darimu, Nak 856 01:31:01,330 --> 01:31:02,832 Ini menjadi sangat sulit 857 01:31:02,915 --> 01:31:05,084 Kamu adalah api, aku adalah bensin, Nak 858 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 Sama seperti kamu Aku juga gadis gila 859 01:31:35,823 --> 01:31:36,991 Pesta yang luar biasa! 860 01:31:38,242 --> 01:31:40,995 Misi selanjutnya akan menjadi hal yang sulit. 861 01:32:00,389 --> 01:32:01,474 Saudara Franco. 862 01:32:01,891 --> 01:32:03,809 Mereka bilang mereka tidak takut pada apa pun. 863 01:32:05,186 --> 01:32:06,854 Jika Anda memiliki orang-orang seperti itu yang bekerja untuk Anda... 864 01:32:08,022 --> 01:32:09,232 mengapa ada orang yang takut? 865 01:32:09,649 --> 01:32:11,859 Jika kalian bergandengan tangan dengan kami, 866 01:32:11,943 --> 01:32:15,363 anggota dewan lainnya tidak punya pilihan selain bergabung dengan kami. 867 01:32:16,656 --> 01:32:20,409 Maka tidak ada yang bisa menghentikan Devraj dari mengklaim takhta. 868 01:32:20,910 --> 01:32:23,162 Sekarang putra Roy telah kembali... 869 01:32:23,788 --> 01:32:25,873 mengapa kita membutuhkan Devraj? 870 01:32:26,415 --> 01:32:31,295 Anda harus mendapatkan semua uangnya terlebih dahulu dari loker rahasia itu 871 01:32:31,921 --> 01:32:34,382 dan kemudian berpikir untuk mengklaim tempat Roy. 872 01:32:34,715 --> 01:32:37,093 Lihatlah wajah mereka sekarang! 873 01:33:01,158 --> 01:33:02,785 Ada sebuah desa bernama Karana. 874 01:33:05,162 --> 01:33:07,039 Apa yang Anda pijak bukanlah pasir, 875 01:33:07,456 --> 01:33:10,334 itu adalah abu seluruh penduduk desa yang terbakar di sini. 876 01:33:11,544 --> 01:33:14,588 Bagimu, ini mungkin gurun tandus... 877 01:33:17,633 --> 01:33:20,344 tapi bagiku inilah tempat kemenanganku. 878 01:33:40,031 --> 01:33:43,784 Kami tidak pernah berpikir kita akan kehilangan Kotak Hitam. 879 01:33:58,549 --> 01:34:00,718 Perangkat itu memiliki sistem pelacakan 880 01:34:00,843 --> 01:34:03,304 yang akan tetap aktif selama 48 jam ke depan. 881 01:34:04,263 --> 01:34:08,684 Kita bisa melacaknya dari mana saja di dunia. 882 01:34:12,563 --> 01:34:16,108 Tetapi jika kita tidak dapat menemukannya kali ini... 883 01:34:17,651 --> 01:34:19,320 Aku tidak akan membiarkanmu. 884 01:34:27,328 --> 01:34:28,662 Tempat yang luar biasa, bukan? 885 01:34:31,332 --> 01:34:33,209 Mengapa kita tidak menetap saja di sini? 886 01:34:33,876 --> 01:34:36,754 Tapi katakan padaku, Saaho, kenapa kamu begitu mencintaiku? 887 01:34:41,008 --> 01:34:42,468 Tetap di sini, aku akan segera kembali. 888 01:34:49,183 --> 01:34:50,309 Tolong, satu biryani. 889 01:34:50,601 --> 01:34:51,519 Buru-buru. 890 01:35:12,206 --> 01:35:13,791 Mengapa kamu begitu frustrasi? 891 01:35:14,708 --> 01:35:16,335 Kita bisa duduk dan berbicara dengan tenang. 892 01:35:21,257 --> 01:35:22,550 Siapa itu, kawan? 893 01:35:24,969 --> 01:35:26,637 Setidaknya, beritahu aku sebelum kamu menembak. 894 01:35:46,490 --> 01:35:49,827 Butuh waktu dua hari untuk menemukan tempat ini. 895 01:35:54,081 --> 01:35:55,916 Sayang, mana biryaninya? 896 01:36:03,340 --> 01:36:05,092 Majalahnya kosong, sayang. 897 01:36:08,137 --> 01:36:10,764 Setelah mengenalmu dengan baik, kamu pikir aku hanya akan mengemas satu majalah? 898 01:36:11,140 --> 01:36:14,977 Sepertinya polisi sudah pintar setelah menghabiskan waktu dengan pencuri. 899 01:36:15,060 --> 01:36:16,979 Menembakmu di sini tidak ada gunanya. 900 01:36:19,273 --> 01:36:20,733 Karena semuanya ada di sini. 901 01:36:26,572 --> 01:36:28,741 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 902 01:36:29,867 --> 01:36:31,702 Saya tidak akan membuang banyak waktu. 903 01:36:37,625 --> 01:36:39,126 saya sedang bercanda. 904 01:36:39,210 --> 01:36:40,503 Apakah kamu mencoba membunuhku? 905 01:36:41,378 --> 01:36:42,880 Hanya kebingungan kecil. 906 01:36:43,255 --> 01:36:44,673 Itu pasti kamar 105. Tuhan berjanji. 907 01:36:44,757 --> 01:36:46,342 Membahas semua ini sekarang adalah hal yang sia-sia. 908 01:37:15,412 --> 01:37:16,622 Ayo, ayo, ayo. 909 01:39:40,099 --> 01:39:42,559 Mereka membencimu lebih dari aku. Siapa mereka? 910 01:39:51,151 --> 01:39:52,236 Mengapa mereka begitu kejam? 911 01:39:53,821 --> 01:39:55,739 Mereka tidak akan pergi sampai mereka membunuhku. 912 01:40:35,070 --> 01:40:37,281 Hanya kamu yang harus membunuhku. 913 01:40:39,867 --> 01:40:41,118 Tapi tolong pergi sekarang. 914 01:41:06,477 --> 01:41:07,936 Saya akan langsung ke intinya. 915 01:41:08,604 --> 01:41:11,899 Anda mencuri Kotak Hitam, sekarang serahkan padaku. 916 01:41:13,275 --> 01:41:16,153 Aku akan membiarkanmu bergabung... gengku. 917 01:41:32,127 --> 01:41:33,587 Aku akan memberimu satu juta. 918 01:41:35,714 --> 01:41:37,257 Sepuluh juta, final. 919 01:41:41,094 --> 01:41:43,388 Segala sesuatu di dunia ini ada harganya. 920 01:41:43,847 --> 01:41:44,973 Miliknya sepuluh juta. 921 01:41:45,808 --> 01:41:47,893 Kotak Hitam jauh lebih berharga. 922 01:41:48,393 --> 01:41:50,354 Dan orangnya siapa yang mencuri Kotak Hitam... 923 01:41:51,939 --> 01:41:54,191 Bayangkan saja berapa nilainya? 924 01:42:06,328 --> 01:42:08,580 Seekor singa dan rusa bisa hidup di hutan... 925 01:42:09,540 --> 01:42:10,958 tapi tidak dalam satu kandang. 926 01:42:12,251 --> 01:42:14,753 Jika rusa berjinjit ke dalam sangkar singa... 927 01:42:15,671 --> 01:42:17,840 itu akan dicabik-cabik oleh singa. 928 01:42:20,425 --> 01:42:21,885 Jadi katakan padanya... 929 01:42:22,594 --> 01:42:25,264 untuk tidak berjingkat-jingkat ke dalam kandangku. 930 01:42:31,270 --> 01:42:32,479 Biarkan dia pergi. 931 01:42:41,947 --> 01:42:43,365 Aku harus memberi tahu Saaho. 932 01:42:44,074 --> 01:42:45,200 Kawan. 933 01:42:46,118 --> 01:42:48,495 Polisi ada di mana-mana. 934 01:42:48,620 --> 01:42:49,913 Kita harus berlari cepat. 935 01:42:50,747 --> 01:42:52,791 -Aku sedang berbicara denganmu, apa yang kamu-- -Saaho. 936 01:42:55,669 --> 01:42:56,837 Dimana soketnya? 937 01:42:57,963 --> 01:42:59,381 Di pojok kanan. 938 01:42:59,506 --> 01:43:00,424 Oh! 939 01:43:03,760 --> 01:43:05,053 Apa yang dia lakukan di sini? 940 01:43:05,846 --> 01:43:07,514 Saya bertanya kepada Anda, Tuan. 941 01:43:07,598 --> 01:43:09,224 Kami dikejar oleh mafia dari semua sisi 942 01:43:09,308 --> 01:43:10,726 dan kamu jatuh cinta padanya sekarang? 943 01:43:10,809 --> 01:43:12,603 Kita akan mati. Itu akan menjadi akhir cerita kita. 944 01:43:13,896 --> 01:43:16,189 Mengapa kamu datang ke sini? Mengapa? 945 01:43:17,107 --> 01:43:18,275 Apakah kamu tidak tahu? 946 01:43:22,738 --> 01:43:26,074 Karena aku melibatkannya dalam perampokan tanpa sepengetahuannya. 947 01:43:29,912 --> 01:43:32,205 Dan kemudian departemen kepolisian... 948 01:43:33,290 --> 01:43:34,291 memecatnya. 949 01:43:40,422 --> 01:43:42,174 Dan sekarang Anda menginginkan bagian Anda. 950 01:43:54,227 --> 01:43:55,270 Apakah terjadi sesuatu? 951 01:43:58,815 --> 01:44:00,233 Pasti ada sesuatu yang terjadi padaku. 952 01:44:03,320 --> 01:44:04,571 Tidak ada yang terjadi padanya. 953 01:44:05,364 --> 01:44:07,032 Waspadalah terhadap petugas polisi ini. 954 01:44:07,115 --> 01:44:08,367 Mereka sangat cerdik. 955 01:44:09,826 --> 01:44:11,787 Apakah kamu mengatakan ini? 956 01:44:14,623 --> 01:44:16,291 Anda adalah petugas polisi yang jujur. 957 01:44:16,541 --> 01:44:17,709 Tapi... 958 01:44:18,752 --> 01:44:22,005 Departemen mencurigai Anda. 959 01:44:49,866 --> 01:44:53,036 Di jalan impian kita 960 01:44:53,704 --> 01:44:56,832 Nasib kita terjerat 961 01:44:57,416 --> 01:45:00,919 Kita akan tetap terjerat selamanya 962 01:45:01,003 --> 01:45:04,673 Kita tidak akan pernah berpisah 963 01:45:04,756 --> 01:45:07,718 Kenapa aku bertemu denganmu? 964 01:45:08,427 --> 01:45:11,555 Mengapa kamu bertemu denganku? 965 01:45:12,139 --> 01:45:15,809 Apakah kita bersatu 966 01:45:15,892 --> 01:45:19,312 Di setiap zaman? 967 01:46:03,940 --> 01:46:06,818 Jantungmu berdetak di hatiku 968 01:46:07,611 --> 01:46:10,864 Jantungku berdetak di jantungmu 969 01:46:11,281 --> 01:46:14,910 Duniamu berputar di sekitarku 970 01:46:14,993 --> 01:46:17,996 Dan milikku berputar di sekitarmu 971 01:46:18,705 --> 01:46:21,541 Aku seperti sebuah cerita kecil 972 01:46:22,375 --> 01:46:25,629 Kamu adalah kata-kata manis yang aku ucapkan 973 01:46:26,129 --> 01:46:29,758 Aku bisikan manis di bibirmu 974 01:46:29,841 --> 01:46:32,928 Kamu adalah rahasia yang aku dambakan 975 01:47:55,010 --> 01:47:56,845 Aku tenggelam dalam ingatanmu 976 01:47:56,928 --> 01:47:59,890 Tenggelam dalam percakapan Anda 977 01:48:02,017 --> 01:48:04,603 Wewangianmu 978 01:48:04,686 --> 01:48:07,981 Apakah di sekitarku seperti sebuah berkah 979 01:48:09,858 --> 01:48:11,693 Aku ingin tetap berada di pelukanmu 980 01:48:11,776 --> 01:48:14,821 Dan ikuti arus bersama-sama 981 01:48:16,615 --> 01:48:19,451 Biarkan aku terbang tinggi 982 01:48:19,576 --> 01:48:22,704 Kamu adalah langitku 983 01:48:23,914 --> 01:48:25,707 Kami sudah berkumpul 984 01:48:25,790 --> 01:48:27,542 Seperti yang seharusnya kita lakukan 985 01:48:27,667 --> 01:48:29,336 Jalan cinta 986 01:48:29,461 --> 01:48:31,296 Kita ditakdirkan untuk berjalan 987 01:48:31,379 --> 01:48:33,715 Anda dan saya tidak dapat menjelaskannya 988 01:48:33,798 --> 01:48:35,675 Keajaiban yang mengalir ini 989 01:48:35,759 --> 01:48:39,012 Dan semuanya menyala secara ajaib 990 01:49:43,994 --> 01:49:45,620 Kita hanya punya waktu tujuh hari... 991 01:49:46,454 --> 01:49:49,374 untuk mendapatkan uang dan menjaga Grup Roy tetap bertahan. 992 01:49:50,959 --> 01:49:52,294 Dia benar! 993 01:49:52,711 --> 01:49:55,380 Aku dengar kamu sudah kembali setelah kematian Roy. 994 01:49:56,423 --> 01:50:00,051 Kupikir aku harus bertemu denganmu, tapi aku tidak bisa. 995 01:50:03,096 --> 01:50:06,016 Itu tempat yang sama di mana kami mendengar Roy untuk terakhir kalinya. 996 01:50:06,683 --> 01:50:08,810 Suaranya masih terngiang di telingaku. 997 01:50:09,811 --> 01:50:11,021 Dan kemudian tiba-tiba... 998 01:50:11,855 --> 01:50:13,106 hidup berubah. 999 01:50:13,440 --> 01:50:15,317 Jika Anda butuh sesuatu... 1000 01:51:14,167 --> 01:51:15,210 Sekarang sempurna! 1001 01:51:20,799 --> 01:51:22,759 Anda mengubah impian saya menjadi kenyataan, 1002 01:51:22,842 --> 01:51:26,846 tapi... beberapa hal tidak bisa diperbaiki. 1003 01:51:28,765 --> 01:51:29,891 Sama seperti kita. 1004 01:51:34,729 --> 01:51:35,855 Apa maksudmu? 1005 01:51:37,565 --> 01:51:39,651 Hubungan kami seperti siang dan malam. 1006 01:51:40,193 --> 01:51:41,903 Keduanya saling bergantung satu sama lain, 1007 01:51:41,986 --> 01:51:43,530 tapi kita tidak akan pernah bisa bersama. 1008 01:51:56,126 --> 01:51:59,170 Senja! Saat yang paling indah dalam sehari. 1009 01:52:00,797 --> 01:52:05,385 Hal ini terjadi hanya jika keduanya, siang dan malam menyatu. 1010 01:52:08,763 --> 01:52:10,807 Hubungan kami seperti itu. 1011 01:52:12,267 --> 01:52:13,893 Ini membawa keduanya, harapan... 1012 01:52:14,644 --> 01:52:15,603 dan ketakutan. 1013 01:53:44,400 --> 01:53:47,570 Ketika saya masih kecil, Saya sangat nakal. 1014 01:53:48,363 --> 01:53:50,240 Tidak pernah tidur di satu tempat. 1015 01:53:50,323 --> 01:53:53,326 Saat itulah pamanku memberitahuku jika aku tidak tidur, 1016 01:53:53,409 --> 01:53:56,538 monster di bawah tempat tidurku akan memakanku. 1017 01:53:57,664 --> 01:54:00,500 Ketakutan itu membuatku tidak bisa tidur selamanya. 1018 01:54:01,000 --> 01:54:02,585 Saya tidak bisa tidur setelah itu. 1019 01:54:03,753 --> 01:54:06,839 Namun suatu hari, saya mengumpulkan keberanian dan melihat ke bawah tempat tidurku. 1020 01:54:07,632 --> 01:54:09,884 Dan coba tebak, bukan monster! 1021 01:54:09,968 --> 01:54:12,095 Ketakutanku berubah menjadi kemarahan. 1022 01:54:12,804 --> 01:54:17,350 Aku menjatuhkan gunting pamanku ke dalam dadanya. 1023 01:54:17,892 --> 01:54:20,687 Dan kemudian aku takut lagi. 1024 01:54:20,770 --> 01:54:22,981 Jadi aku berlari dan bersembunyi di bawah tempat tidur. 1025 01:54:24,107 --> 01:54:25,942 Saat itulah aku menyadari... 1026 01:54:26,693 --> 01:54:29,153 monster itu tidak ada di bawah tempat tidurku... 1027 01:54:30,071 --> 01:54:31,739 itu ada di dalam diriku. 1028 01:54:32,073 --> 01:54:35,493 Jadi ketika ada yang mengganggu tidurku... 1029 01:54:36,244 --> 01:54:39,873 itu membangunkan monster di dalam diriku. 1030 01:54:48,965 --> 01:54:51,175 Saya tidak menginginkan perangkat itu lagi. 1031 01:54:51,634 --> 01:54:55,221 Tapi aku akan memberitahumu apa yang perlu Anda lakukan dengan perangkat tersebut. 1032 01:55:25,710 --> 01:55:28,212 Saaho... Aku datang untukmu. 1033 01:55:43,478 --> 01:55:44,604 Apa rencananya? 1034 01:56:03,831 --> 01:56:05,667 Uangnya ada di gedung ini. 1035 01:56:11,381 --> 01:56:14,717 Saya telah memasang bom di langit-langit semua 28 lantai di bawah lantai loker. 1036 01:56:15,718 --> 01:56:17,053 Begitu kita menekan pelatuknya... 1037 01:56:57,969 --> 01:57:00,513 Anda ingin menghancurkan putra Roy. 1038 01:57:01,597 --> 01:57:03,141 Mungkin itu yang dilakukan Saaho. 1039 01:57:40,511 --> 01:57:41,971 Tidak ada bahaya yang akan menimpa Amritha. 1040 01:57:43,139 --> 01:57:46,476 Saaho ada dalam kendali kita sampai kita memiliki Amrita. 1041 01:57:46,559 --> 01:57:47,894 Pangeran, awasi Amritha. 1042 01:58:14,962 --> 01:58:17,965 Ikan berkuasa bertengger di air 1043 01:58:18,549 --> 01:58:21,969 Air adalah kehidupannya. 1044 01:58:23,429 --> 01:58:26,390 Sentuh dia dan dia akan menangis 1045 01:58:27,934 --> 01:58:29,936 Tarik keluar dari air, 1046 01:58:30,269 --> 01:58:31,562 dan dia mati. 1047 01:59:03,427 --> 01:59:06,055 Anda sedang bermain petak umpet dengan departemen saya. 1048 01:59:10,226 --> 01:59:12,061 Tidak ada bahaya yang menimpa putriku. 1049 01:59:18,025 --> 01:59:18,943 Jangan khawatir. 1050 01:59:19,610 --> 01:59:20,570 Dia aman... 1051 01:59:21,362 --> 01:59:22,822 dengan istrimu. 1052 01:59:27,702 --> 01:59:29,245 Tapi istrimu... 1053 01:59:31,664 --> 01:59:33,457 Karena kami menahannya... 1054 01:59:36,085 --> 01:59:38,421 Jika sesuatu terjadi pada istrimu... 1055 01:59:41,716 --> 01:59:43,426 Kamu terlihat baik ketika kamu takut. 1056 02:00:10,995 --> 02:00:13,039 Kita harus memberi Saaho hadiah. 1057 02:00:14,957 --> 02:00:17,001 Kembalikan pacarnya padanya. 1058 02:00:18,711 --> 02:00:20,004 Tapi tidak hidup. 1059 02:00:53,496 --> 02:00:54,830 Kami sampai dalam lima menit. 1060 02:01:10,137 --> 02:01:11,430 Saya bertemu Ashok tadi malam. 1061 02:01:17,395 --> 02:01:19,355 Dia mengancam akan membunuh keluargaku. 1062 02:01:19,480 --> 02:01:20,523 Saya takut. 1063 02:01:22,108 --> 02:01:23,651 Aku sudah memberitahunya seluruh rencanamu. 1064 02:01:32,660 --> 02:01:34,662 Dia bisa mendengar kita sekarang di ujung yang lain. 1065 02:01:40,918 --> 02:01:42,044 Apa yang kita lakukan sekarang? 1066 02:01:44,797 --> 02:01:46,507 Dia hanya punya dua pilihan sekarang. 1067 02:01:47,008 --> 02:01:49,260 Entah dia akan membatalkan misinya 1068 02:01:49,343 --> 02:01:50,761 atau dia akan menantangku. 1069 02:01:52,179 --> 02:01:53,472 Dalam kedua kasus... 1070 02:01:54,223 --> 02:01:55,266 kita menang. 1071 02:02:06,235 --> 02:02:09,864 Terakhir kali, kamu membisikkan sesuatu ke telingaku. 1072 02:02:10,823 --> 02:02:12,742 Hari ini, aku akan memberimu pelajaran... 1073 02:02:13,576 --> 02:02:17,580 yang akan meledakkan gendang telinga Anda. 1074 02:02:19,290 --> 02:02:21,125 Ashok Chakravarthy. 1075 02:02:23,169 --> 02:02:25,212 Saya pikir kamu mengenal saya. 1076 02:02:25,963 --> 02:02:27,465 Anda tidak melihat ini akan terjadi? 1077 02:02:28,174 --> 02:02:31,469 Aku sudah mengarang begitu banyak cerita. 1078 02:02:31,719 --> 02:02:32,845 Tidakkah menurutmu... 1079 02:02:33,763 --> 02:02:36,599 saya bisa memikirkannya Keluarga palsu David? 1080 02:02:43,606 --> 02:02:45,524 Anda mengajukan penawaran kepada Saaho. 1081 02:02:46,108 --> 02:02:47,777 Tapi Saaho memberiku... 1082 02:02:48,736 --> 02:02:50,279 tawaran yang lebih baik lagi. 1083 02:02:53,824 --> 02:02:56,118 Dia mengembalikan Kotak Hitam kepadaku. 1084 02:02:57,953 --> 02:02:59,497 aku mengembalikannya... 1085 02:03:00,331 --> 02:03:02,041 apa miliknya. 1086 02:03:56,137 --> 02:03:57,346 Apa-apaan! 1087 02:04:02,268 --> 02:04:04,937 Melakukan home run di liga kecil bukanlah masalah besar. 1088 02:04:05,604 --> 02:04:08,691 Dibutuhkan bakat khusus untuk memukulnya 1089 02:04:08,816 --> 02:04:12,403 dari taman dalam pertandingan liga besar. 1090 02:04:25,708 --> 02:04:28,669 Pertandingan sedang berlangsung di stadion Devraj, bukan stadion kita. 1091 02:05:13,214 --> 02:05:15,508 Dan sekarang naga itu mengejarmu. 1092 02:05:16,592 --> 02:05:17,593 Apakah kamu siap? 1093 02:08:28,367 --> 02:08:30,327 Kamu bukan pria biasa, Saaho. 1094 02:10:14,932 --> 02:10:15,974 Saaho, ada penghalang jalan di depan. 1095 02:11:17,202 --> 02:11:19,204 Dengarkan aku baik-baik, 1096 02:11:19,288 --> 02:11:20,873 Jetmen mengejarmu. 1097 02:12:56,468 --> 02:12:58,220 Kedua truk itu dalam tahanan kami, Pak. 1098 02:12:58,345 --> 02:13:01,139 Truk tidak ada gunanya. 1099 02:13:02,182 --> 02:13:05,852 Aku ingin kepala Saaho bagaimanapun caranya. 1100 02:13:27,499 --> 02:13:29,292 Setelah Anda melintasi jembatan berikutnya, Anda akan berada di zona aman. 1101 02:19:04,878 --> 02:19:06,046 Apa yang terjadi, Ashok? 1102 02:19:06,129 --> 02:19:08,423 Dia menjadikan seluruh Waaji polisi kejar dia 1103 02:19:09,257 --> 02:19:12,761 dan memimpin truk uang melalui jalur lain. 1104 02:19:56,012 --> 02:19:57,722 Sampai rapat dewan selesai, 1105 02:19:58,056 --> 02:20:00,600 menjaga perangkat. 1106 02:20:01,476 --> 02:20:02,560 Oke, Pak. 1107 02:20:14,030 --> 02:20:15,907 Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? 1108 02:20:15,990 --> 02:20:18,701 Saat mereka menangkap Saaho, semua perhatian tertuju padanya. 1109 02:20:24,624 --> 02:20:26,376 Anda mencurigai Shinde tiba-tiba? 1110 02:20:26,459 --> 02:20:29,170 Saya selalu mencurigainya. Saya hanya perlu memastikannya sekarang. 1111 02:20:33,007 --> 02:20:35,009 Alex... Fernandes. 1112 02:20:39,806 --> 02:20:41,891 Apa hubungannya? antara Shinde dan dia? 1113 02:21:00,076 --> 02:21:01,494 Tidak ada yang akan datang. 1114 02:21:02,162 --> 02:21:04,998 Karena semua orang takut kisah desa ini. 1115 02:21:05,915 --> 02:21:08,084 Ketika anak-anak tidak mendengarkanmu, 1116 02:21:08,585 --> 02:21:10,170 Anda bercerita kepada mereka. 1117 02:21:10,253 --> 02:21:12,297 Dan ketika orang dewasa tidak mendengarkan, 1118 02:21:12,881 --> 02:21:14,883 kamu memberi tahu mereka rahasia. 1119 02:21:15,967 --> 02:21:18,636 Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia 1120 02:21:19,095 --> 02:21:21,681 yang Roy dan kamu selalu ingin tahu. 1121 02:21:23,057 --> 02:21:24,809 Rahasia itu adalah... 1122 02:21:25,143 --> 02:21:26,144 Karana. 1123 02:21:27,479 --> 02:21:29,856 Ini dulunya adalah desa yang penuh dengan orang. 1124 02:21:30,940 --> 02:21:33,610 Minyaknya melebihi imajinasi seseorang. 1125 02:21:35,653 --> 02:21:37,447 Untuk mengosongkan desa, 1126 02:21:37,989 --> 02:21:39,699 kami mengancam penduduk desa. 1127 02:21:39,782 --> 02:21:43,411 Tapi Roy mendukung mereka dan tidak ada yang mendengarkan kami. 1128 02:21:43,995 --> 02:21:46,539 Jadi apakah aku akan tetap... diam? 1129 02:22:00,970 --> 02:22:04,432 Aku akan melakukan penyiksaan yang sangat besar padanya di desa itu... 1130 02:22:05,391 --> 02:22:09,354 bahwa penderitaan kolektif penduduk desa akan pucat jika dibandingkan. 1131 02:22:29,749 --> 02:22:32,794 Anda mengguncang Devraj sampai ke intinya. 1132 02:22:38,800 --> 02:22:39,926 Permainan berakhir! 1133 02:23:31,352 --> 02:23:33,021 Apakah Anda kenal Alex Fernandes? 1134 02:24:46,469 --> 02:24:48,680 Kembali ke Mumbai, Anda melarikan diri ketika kamu melihatku. Mengapa? 1135 02:24:59,732 --> 02:25:02,402 Pada saat mereka mencapai Anda, kamu akan mati. 1136 02:25:07,407 --> 02:25:09,409 Jadi beritahu aku. Mengapa kamu lari? 1137 02:26:23,858 --> 02:26:26,235 Seperti yang Anda instruksikan, kami menyadap telepon semua orang. 1138 02:26:26,360 --> 02:26:28,738 Saya memeriksa catatan panggilan dari Grup Roy. 1139 02:26:29,572 --> 02:26:32,158 Dan kita tahu siapa yang membocorkannya semua informasi. 1140 02:26:32,825 --> 02:26:33,868 Itu tidak lain adalah... 1141 02:26:34,744 --> 02:26:35,787 Kalki. 1142 02:26:39,832 --> 02:26:41,542 Kami mempercayai Anda. 1143 02:26:41,626 --> 02:26:44,003 Ketika seorang pria berkhianat, dia dipuji sebagai dalang, 1144 02:26:44,086 --> 02:26:45,546 tapi seorang wanita dikenal sebagai penipu? 1145 02:27:28,005 --> 02:27:29,549 Ceritanya panjang sekali, 1146 02:27:30,383 --> 02:27:31,968 Saya tidak tahu bagaimana memulainya. 1147 02:27:42,979 --> 02:27:44,146 Lenyap! 1148 02:27:47,024 --> 02:27:48,901 Jadi mari kita mulai ceritanya dengan seorang pencuri. 1149 02:30:05,830 --> 02:30:07,957 Kami memiliki Kotak Hitam, Devraj. 1150 02:30:12,461 --> 02:30:15,923 Lihat dia! Mereka memukulinya dalam satu inci dari hidupnya. 1151 02:30:47,288 --> 02:30:50,708 Tidak ada seorang pun yang pernah begitu menyusahkan saya. 1152 02:30:50,958 --> 02:30:54,253 Saya ingin tahu bagaimana otak Anda bekerja. 1153 02:30:54,920 --> 02:30:57,131 Mari kita hancurkan kepalamu hingga terbuka dan mengintip sekilas. 1154 02:31:12,271 --> 02:31:14,607 Yang memiliki kesadaran tinggi 1155 02:31:15,066 --> 02:31:17,026 Pukul mereka di depanku. 1156 02:31:17,902 --> 02:31:20,154 Yang memiliki kesadaran tinggi 1157 02:31:44,637 --> 02:31:47,932 Selama penyelidikan dari tiga perampokan di Mumbai, 1158 02:31:48,432 --> 02:31:50,559 Saya menemukan siapa milik uang yang dicuri itu. 1159 02:31:52,603 --> 02:31:53,771 Itu milik Grup Roy. 1160 02:31:54,230 --> 02:31:55,356 Saya memikirkannya. 1161 02:31:55,439 --> 02:31:57,942 Bahkan setelah kehilangan semua uang ini... 1162 02:31:59,110 --> 02:32:00,444 kamu sangat pendiam. Mengapa? 1163 02:32:02,071 --> 02:32:03,531 Tapi kemudian aku menyadari sesuatu. 1164 02:32:05,950 --> 02:32:09,286 Perampokan itu hanyalah media untuk menciptakan pencuri. 1165 02:32:15,751 --> 02:32:17,795 Saaho menggunakan polisi... 1166 02:32:18,629 --> 02:32:20,464 untuk mencuri Kotak Hitam dari bank. 1167 02:32:20,548 --> 02:32:22,716 Dan Kotak Hitam 1168 02:32:22,800 --> 02:32:25,511 digunakan untuk menghancurkan Devraj dan Pangeran. 1169 02:32:27,471 --> 02:32:29,849 Artinya, total... 1170 02:32:29,932 --> 02:32:31,308 Dua triliun. 1171 02:32:33,477 --> 02:32:36,605 Aku bisa bertanya padamu jutaan kali. 1172 02:32:36,689 --> 02:32:38,357 Tapi saya tidak punya waktu. 1173 02:32:38,732 --> 02:32:41,819 Tahta dan kekaisaran adalah menungguku. 1174 02:32:51,120 --> 02:32:54,039 Anda menciptakan Kotak Hitam untuk mencuri uang Devraj. 1175 02:32:54,707 --> 02:32:55,791 Jadi sekarang... 1176 02:32:56,083 --> 02:32:58,210 apa yang ada di lokermu 1177 02:32:58,878 --> 02:33:00,546 itu hanya bisa dibuka oleh Kotak Hitam? 1178 02:33:06,051 --> 02:33:07,219 Jika tidak ada uang, 1179 02:33:07,636 --> 02:33:09,096 kemana perginya semua uang itu? 1180 02:33:10,097 --> 02:33:11,515 Saya tercengang ketika mengetahuinya. 1181 02:33:17,229 --> 02:33:18,981 Uang tunai di loker Devraj. 1182 02:33:19,231 --> 02:33:21,775 dan uang tunai terbakar di kapal... 1183 02:33:22,651 --> 02:33:23,736 sama. 1184 02:33:24,904 --> 02:33:26,488 Tapi itu juga tidak ada di truk. 1185 02:33:28,449 --> 02:33:30,993 Jadi di mana uangnya sekarang? 1186 02:34:10,074 --> 02:34:11,867 Semua pertanyaan saya terjawab. 1187 02:34:12,618 --> 02:34:13,953 Kecuali... 1188 02:34:15,246 --> 02:34:16,997 satu pertanyaan. 1189 02:34:18,123 --> 02:34:20,042 Apa hubungan antara Saaho dan kamu? 1190 02:34:29,468 --> 02:34:32,513 Apa hubungannya? antara ini dan Saaho? 1191 02:34:44,817 --> 02:34:48,529 Jadi pertanyaan lainnya akan dijawab oleh kotak kecil ini. 1192 02:35:00,791 --> 02:35:01,917 Beri tahu saya. 1193 02:35:02,543 --> 02:35:04,628 Siapa yang kamu lihat sebelum kamu melarikan diri? 1194 02:35:06,380 --> 02:35:07,298 Beri tahu saya. 1195 02:35:07,381 --> 02:35:09,675 Anda menjual senjata kepada tiga orang. 1196 02:35:09,758 --> 02:35:11,135 Di mana saya bisa menemukannya? 1197 02:35:11,260 --> 02:35:17,182 Aku bisa membunuhmu semudah aku menyelamatkanmu. 1198 02:35:17,266 --> 02:35:19,143 Bungalo Lal. 1199 02:35:24,732 --> 02:35:25,899 Apa ini? 1200 02:35:30,112 --> 02:35:33,949 Yang memiliki ele... ditinggikan... 1201 02:35:39,413 --> 02:35:42,124 Yang memiliki kesadaran tinggi siapa yang adil dalam berkata-kata 1202 02:35:43,834 --> 02:35:46,086 Dia membawa kedamaian seperti seorang raja 1203 02:35:59,725 --> 02:36:01,977 akan mendefinisikan yang sebenarnya kualitas seorang pemimpin 1204 02:36:11,195 --> 02:36:12,988 Berkali-kali dalam sejarah, 1205 02:36:13,614 --> 02:36:16,950 raja harus bangkit sebagai pejuang 1206 02:36:17,284 --> 02:36:19,036 untuk menyelamatkan kerajaan mereka dari musuh. 1207 02:36:29,755 --> 02:36:34,134 Selama 25 tahun, Roy telah mengungkapkan rahasia. 1208 02:36:37,638 --> 02:36:39,056 Dia mengobarkan perang. 1209 02:36:39,598 --> 02:36:40,641 Dan memenangkannya juga. 1210 02:36:41,183 --> 02:36:42,476 Dan sekarang... 1211 02:36:43,185 --> 02:36:46,355 dia akan kembali ke tahta dan mahkotanya. 1212 02:36:47,272 --> 02:36:49,149 Untuk menjadi seorang kaisar lagi. 1213 02:36:50,025 --> 02:36:53,946 Roy melindungi Karana selama 15 tahun. 1214 02:36:54,780 --> 02:36:58,117 Tapi Devraj menghancurkannya dalam satu malam. 1215 02:37:09,128 --> 02:37:11,922 Jadi sekarang kamu tahu... siapa kaisarnya. 1216 02:38:01,221 --> 02:38:02,848 Selama 20 tahun... 1217 02:38:03,682 --> 02:38:05,851 Aku menjauh dari ayahku. 1218 02:38:08,854 --> 02:38:09,730 Halo. 1219 02:38:14,610 --> 02:38:17,070 Aku menjauh dari ayahku sejak aku masih kecil. 1220 02:38:17,988 --> 02:38:20,073 Saya selalu merasa, kamu ingin memberitahuku sesuatu. 1221 02:38:20,157 --> 02:38:21,450 Tapi kamu tidak pernah melakukannya. 1222 02:38:21,533 --> 02:38:22,534 Apa itu? 1223 02:38:22,951 --> 02:38:24,036 Tidak ada, ayah. 1224 02:38:24,578 --> 02:38:27,372 Saya pikir saya akan tinggal bersamanya mulai sekarang. 1225 02:38:28,373 --> 02:38:30,792 Besok, aku akan memperkenalkanmu ke seluruh dunia sebagai anakku. 1226 02:38:31,502 --> 02:38:33,462 Anda tidak perlu menjauh dariku lagi. 1227 02:38:36,298 --> 02:38:37,466 Apa yang telah terjadi? 1228 02:38:38,467 --> 02:38:39,676 Anda ingin mengatakan sesuatu? 1229 02:38:42,262 --> 02:38:43,764 Aku akan memberitahumu saat aku bertemu denganmu besok. 1230 02:38:50,604 --> 02:38:51,522 Ayah? 1231 02:38:53,899 --> 02:38:56,610 Ayah? Ayah? 1232 02:39:25,055 --> 02:39:29,017 Pernahkah Anda membayangkan Anda akan mati seperti anjing di tengah jalan? 1233 02:39:29,101 --> 02:39:30,394 Saya membayangkannya. 1234 02:39:49,538 --> 02:39:53,166 Saya selalu merasa Anda ingin mengatakan sesuatu, tapi kamu tidak pernah melakukannya. 1235 02:39:53,250 --> 02:39:54,459 Apa itu? 1236 02:40:09,224 --> 02:40:10,726 Kami tidak akan membiarkan siapa pun. 1237 02:40:11,852 --> 02:40:13,353 Kami akan membunuh mereka semua. 1238 02:40:14,187 --> 02:40:17,316 Roy telah memulai sesuatu 1239 02:40:17,941 --> 02:40:20,193 dan kita harus melihatnya sampai akhir. 1240 02:40:20,652 --> 02:40:21,945 Jangan lupakan itu. 1241 02:40:22,029 --> 02:40:23,572 Jadi kita biarkan saja mereka pergi? 1242 02:40:23,655 --> 02:40:24,740 TIDAK! 1243 02:40:25,907 --> 02:40:28,869 Tiga puluh enam peluru ditembakkan ke arah Anda. 1244 02:40:29,911 --> 02:40:35,375 Akan membalaskan dendam mereka masing-masing... dengan seribu peluru sebagai balasannya. 1245 02:40:38,629 --> 02:40:41,423 Aku bisa saja membunuhmu hari itu juga. 1246 02:40:42,424 --> 02:40:46,219 Tapi aku ingin gemetar fondasi duniamu. 1247 02:41:25,550 --> 02:41:29,596 Saya ingin berbagi sesuatu sangat penting bagi kalian semua. 1248 02:41:32,724 --> 02:41:35,811 Anda semua telah mendengarnya kebenaran tentang Roy. 1249 02:41:36,103 --> 02:41:38,605 Tapi... tidak ada di antara kalian yang pernah melihatnya. 1250 02:41:42,484 --> 02:41:45,821 Anda menganggapnya sebagai putra Roy... 1251 02:41:46,363 --> 02:41:47,864 tapi dia tidak. 1252 02:41:47,948 --> 02:41:49,116 Dia sebenarnya adalah anakku. 1253 02:41:49,700 --> 02:41:50,742 Iqbal. 1254 02:41:54,663 --> 02:41:57,165 Saya sedang rapat. Mengapa kamu mengunyah otakku sekarang? 1255 02:42:49,009 --> 02:42:50,677 Ini korek api favoritku. 1256 02:42:51,636 --> 02:42:52,846 Itu barang antik. 1257 02:42:52,929 --> 02:42:54,473 Tapi ada sebagian yang hilang. 1258 02:42:54,848 --> 02:42:57,267 Jika ditemukan, itu akan sangat berharga. 1259 02:43:11,656 --> 02:43:13,575 Temui putra Roy... 1260 02:43:14,493 --> 02:43:16,661 Siddhant Nandan Saaho. 1261 02:44:46,543 --> 02:44:49,087 Perusahaan Roy Group telah dimulai menyediakan listrik 1262 02:44:49,170 --> 02:44:50,755 ke banyak desa tertinggal. 1263 02:44:50,839 --> 02:44:54,259 Para investor merasakannya bahwa nasib sedang membaik 1264 02:44:54,342 --> 02:44:58,513 setelah Siddhant Nandan Saaho mengambil alih sebagai CEO perusahaan. 1265 02:45:11,902 --> 02:45:13,153 Apakah kamu mengikutiku? 1266 02:45:13,904 --> 02:45:15,113 Bukankah aku sudah memberitahumu... 1267 02:45:15,488 --> 02:45:17,490 meski bayanganmu meninggalkanmu.. 1268 02:45:18,074 --> 02:45:19,659 aku akan selalu ada untukmu? 1269 02:45:26,374 --> 02:45:29,711 Jika kamu tidak mencintaiku, jangan tembak aku di sini. 1270 02:45:29,794 --> 02:45:30,921 Tembak aku di sini. 1271 02:45:32,714 --> 02:45:34,090 Semuanya ada di sini.